馬可福音 4:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 落於礩地者、譬人聞道即歡忻鼓舞而受之、
• 新标点和合本: 那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
• 和合本2010（神版-简体）: 那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
• 当代译本: 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了，
• 圣经新译本: 照样，那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受了；
• 中文标准译本: 那被撒上话语的‘岩石地’是这样一些人：他们一旦听了这话语，就立刻怀着喜乐的心接受了它；
• 新標點和合本: 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
• 當代譯本: 種子落在石頭地上，是指人聽了道後，立刻歡喜地接受了，
• 聖經新譯本: 照樣，那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受了；
• 呂振中譯本: 同樣地，那些撒在石頭地上的是：人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受，
• 中文標準譯本: 那被撒上話語的『岩石地』是這樣一些人：他們一旦聽了這話語，就立刻懷著喜樂的心接受了它；
• 文理和合譯本: 播於磽地者、乃人聽道、即欣受之、
• 文理委辦譯本: 播於磽地者、猶人聽道、即喜受之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 播於磽地者、指人聽道、即喜受之、
• New International Version: Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.
• New International Reader's Version: And what is seed scattered on rocky places like? The people hear the message. At once they receive it with joy.
• English Standard Version: And these are the ones sown on rocky ground: the ones who, when they hear the word, immediately receive it with joy.
• New Living Translation: The seed on the rocky soil represents those who hear the message and immediately receive it with joy.
• Christian Standard Bible: And others are like seed sown on rocky ground. When they hear the word, immediately they receive it with joy.
• New American Standard Bible: And in a similar way these are the ones sown with seed on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy
• New King James Version: These likewise are the ones sown on stony ground who, when they hear the word, immediately receive it with gladness
• American Standard Version: And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy
• Holman Christian Standard Bible: And these are the ones sown on rocky ground: when they hear the word, immediately they receive it with joy.
• King James Version: And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness
• New English Translation: These are the ones sown on rocky ground: As soon as they hear the word, they receive it with joy.
• World English Bible: These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

交叉引用

• 馬可福音 6:20: 以希祿明知其義且聖、畏而庇之、所言多從、亦樂聞其教。
• 路加福音 8:13: 落磽确者、言人聞道、初則欣然而受之、惟內無根基、雖信亦暫、一受磨鍊、則頹然而廢矣；
• 約翰福音 5:35: 如望乃輝煌之明燈、爾等亦曾瞻仰其光、而極一時之樂矣。
• 馬太福音 13:20-21: 其播於磽地者、乃聞道即欣然受之、第內無根核、末能有恆、及因道而遇困厄、則頹然而廢矣。
• 使徒行傳 8:18-21: 西門既睹其事、獻金以求曰：『請賜權能、俾我亦能按手於人、使受聖神。』伯鐸祿曰：『願爾與金偕亡！爾思以金錢易取天主之恩賜乎？在天主前、爾心不正、實無與於斯道、
• 使徒行傳 24:25-26: 葆樂為之講述正義、貞節、及未來之審判。裴力斯恐懼曰：『汝今且去、有暇當再邀汝。』裴力斯又望葆樂予以賄賂、故屢邀彼至、與之周旋。
• 馬太福音 8:19-20: 一經生進曰：『夫子任爾所之、我願相從。』耶穌對曰：『狐有丘、鳥有巢、人子獨無枕首地。』
• 使徒行傳 8:13: 西門常睹斐理伯靈蹟、為之驚異不置、乃亦不能不信服而受洗焉。
• 馬可福音 10:17-22: 耶穌出行、途中一人趨而就之、跪而問曰：『善哉夫子、吾當如何修行、以承永生？』耶穌曰：『何稱我為善？善者唯一、天主是已。夫諸誡爾固識之：毋淫、毋殺、毋竊、毋妄證、毋詐欺、敬爾父母。』對曰：『夫子、凡此皆自幼遵行。』耶穌顧而悅之。又謂之曰：『爾尚缺一端、宜罄售爾之所有、施諸貧人、積寶于天、來從我遊。』其人聞言色沮、愀然而去；固擁有巨貲者也。
• 使徒行傳 26:28: 亞基帕語葆樂曰：『吾之不被汝勸化、而為基督之徒也幾希！』