Mark 4:16

本节经文

• American Standard Version: And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy
• 新标点和合本: 那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
• 和合本2010（神版-简体）: 那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
• 当代译本: 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了，
• 圣经新译本: 照样，那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受了；
• 中文标准译本: 那被撒上话语的‘岩石地’是这样一些人：他们一旦听了这话语，就立刻怀着喜乐的心接受了它；
• 新標點和合本: 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，
• 當代譯本: 種子落在石頭地上，是指人聽了道後，立刻歡喜地接受了，
• 聖經新譯本: 照樣，那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受了；
• 呂振中譯本: 同樣地，那些撒在石頭地上的是：人聽了道，立刻歡歡喜喜地領受，
• 中文標準譯本: 那被撒上話語的『岩石地』是這樣一些人：他們一旦聽了這話語，就立刻懷著喜樂的心接受了它；
• 文理和合譯本: 播於磽地者、乃人聽道、即欣受之、
• 文理委辦譯本: 播於磽地者、猶人聽道、即喜受之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 播於磽地者、指人聽道、即喜受之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 落於礩地者、譬人聞道即歡忻鼓舞而受之、
• New International Version: Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.
• New International Reader's Version: And what is seed scattered on rocky places like? The people hear the message. At once they receive it with joy.
• English Standard Version: And these are the ones sown on rocky ground: the ones who, when they hear the word, immediately receive it with joy.
• New Living Translation: The seed on the rocky soil represents those who hear the message and immediately receive it with joy.
• Christian Standard Bible: And others are like seed sown on rocky ground. When they hear the word, immediately they receive it with joy.
• New American Standard Bible: And in a similar way these are the ones sown with seed on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy
• New King James Version: These likewise are the ones sown on stony ground who, when they hear the word, immediately receive it with gladness
• Holman Christian Standard Bible: And these are the ones sown on rocky ground: when they hear the word, immediately they receive it with joy.
• King James Version: And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness
• New English Translation: These are the ones sown on rocky ground: As soon as they hear the word, they receive it with joy.
• World English Bible: These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

交叉引用

• Mark 6:20: for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.
• Luke 8:13: And those on the rock are they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.
• John 5:35: He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.
• Matthew 13:20-21: And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.
• Ezekiel 33:31-32: And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but do them not; for with their mouth they show much love, but their heart goeth after their gain.And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument; for they hear thy words, but they do them not.
• Acts 8:18-21: Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.
• Acts 24:25-26: And as he reasoned of righteousness, and self- control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time; and when I have a convenient season, I will call thee unto me.He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.
• Matthew 8:19-20: And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
• Acts 8:13: And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed.
• Mark 10:17-22: And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even God.Thou knowest the commandments, Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor thy father and mother.And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.And Jesus looking upon him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.
• Acts 26:28: And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.