馬可福音 4:13

本节经文

• 聖經新譯本: 耶穌又對他們說：“你們不明白這個比喻，怎能明白一切比喻呢？
• 新标点和合本: 又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
• 当代译本: 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎能明白其他比喻呢？
• 圣经新译本: 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，怎能明白一切比喻呢？
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎么能领会所有的比喻呢？
• 新標點和合本: 又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？
• 當代譯本: 耶穌又對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他比喻呢？
• 呂振中譯本: 耶穌又對他們說：『你們不曉得這比喻麼？怎能明白一切比喻呢？
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎麼能領會所有的比喻呢？
• 文理和合譯本: 又曰、斯喻爾未達乎、又安識諸喻耶、
• 文理委辦譯本: 又曰、斯譬未達、安識眾譬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又謂之曰、此喻爾尚不達、何以識眾喻乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『斯譬之意、豈爾等亦不明耶？則又安足以喻眾譬乎？
• New International Version: Then Jesus said to them,“ Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable?
• New International Reader's Version: Then Jesus said to them,“ Don’t you understand this story? Then how will you understand any stories of this kind?
• English Standard Version: And he said to them,“ Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?
• New Living Translation: Then Jesus said to them,“ If you can’t understand the meaning of this parable, how will you understand all the other parables?
• Christian Standard Bible: Then he said to them,“ Don’t you understand this parable? How then will you understand all of the parables?
• New American Standard Bible: And He* said to them,“ Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?
• New King James Version: And He said to them,“ Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?
• American Standard Version: And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to them:“ Don’t you understand this parable? How then will you understand any of the parables?
• King James Version: And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
• New English Translation: He said to them,“ Don’t you understand this parable? Then how will you understand any parable?
• World English Bible: He said to them,“ Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

交叉引用

• 啟示錄 3:19: 凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。
• 馬太福音 13:51-52: “這一切你們明白嗎？”他們回答：“明白。”耶穌說：“所以，每一個作天國門徒的經學家，就像家主從寶庫中拿出新和舊的東西來。”
• 希伯來書 5:11-14: 論到這些事，我們有很多話要說，可是很難解釋；因為你們已經遲鈍了，聽不進去。到這個時候，你們應該已經作老師了；可是你們還需要有人再把神道理的初步教導你們。你們成了只能吃奶而不能吃乾糧的人！凡是吃奶的，還是個嬰孩，對公義的道理沒有經歷；只有長大成人的，才能吃乾糧，他們的官能因為操練純熟，就能分辨是非了。
• 馬太福音 16:8-9: 耶穌知道了，就說：“小信的人，為甚麼議論沒有餅這件事呢？你們還不明白嗎？你們是不是忘記了那五個餅分給五千人，又裝滿了多少個籃子呢？
• 馬可福音 7:17-18: 耶穌離開群眾，進了屋子，門徒就來問他這比喻的意思。他對他們說：“連你們也是這樣不明白嗎？難道不知道從外面進去的，不能使人污穢嗎？
• 路加福音 24:25: 耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！
• 路加福音 8:11-15: “這比喻是說，種子是神的道，那落在路旁的，就是人聽了，魔鬼隨即來到，從他們心裡把道奪去，恐怕他們相信就得救了。那落在石頭地上的，就是人聽了，歡歡喜喜地接受，但是沒有根，不過是暫時相信，一旦遭遇試煉，就倒退了。那落在荊棘裡的，就是人聽了，走開以後，被今世的憂慮、財富和宴樂擠住了，結不出成熟的子粒來。但那落在好土裡的，就是人用誠實良善的心來聽，把道持守住，忍耐著結出果實。
• 馬太福音 15:15-17: 彼得說：“請你給我們解釋這個比喻吧。”耶穌說：“你們還是不明白嗎？難道不知道一切進到口裡的，是進到肚腹，然後排泄到外面﹙“外面”或譯：“廁所”。﹚去嗎？
• 哥林多前書 3:1-2: 弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們看作屬靈的人，只能看作屬肉體的人，看作在基督裡的嬰孩。我餵給你們吃的是奶，不是飯，因為那時你們不能吃，就是現在還是不能，
• 馬太福音 13:18-23: “所以你們要聽這撒種人的比喻。凡是聽了天國的道卻不明白的，那惡者就來把撒在他心中的奪去。這就是撒在路旁的。那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受，可是他裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。那撒在荊棘裡的，就是人聽了道，有今世的憂慮和財富的迷惑把道擠住，結不出果實來。那撒在好土裡的，就是人聽了道，又明白了，結出果實來，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”