马可福音 4:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 要他们看了又看，却看不清，听了又听，却不明白，免得他们回转过来，获得赦免。”
• 新标点和合本: 叫他们看是看见，却不晓得；听是听见，却不明白；恐怕他们回转过来，就得赦免。”
• 和合本2010（神版-简体）: 要他们看了又看，却看不清，听了又听，却不明白，免得他们回转过来，获得赦免。”
• 当代译本: 使他们‘看了又看，却不领悟；听了又听，却不明白，免得他们回心转意，得到赦免。’”
• 圣经新译本: 叫他们‘看是看见了，却不领悟，听是听见了，却不明白，免得他们回转过来，得到赦免。’”
• 中文标准译本: 这是为要使‘他们看了又看，却不明白，听了又听，却不领悟，免得他们回转过来，就被赦免。’”
• 新標點和合本: 叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要他們看了又看，卻看不清，聽了又聽，卻不明白，免得他們回轉過來，獲得赦免。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 要他們看了又看，卻看不清，聽了又聽，卻不明白，免得他們回轉過來，獲得赦免。」
• 當代譯本: 使他們『看了又看，卻不領悟；聽了又聽，卻不明白，免得他們回心轉意，得到赦免。』」
• 聖經新譯本: 叫他們‘看是看見了，卻不領悟，聽是聽見了，卻不明白，免得他們回轉過來，得到赦免。’”
• 呂振中譯本: 使「他們看了又看，卻看不見；聽了又聽，卻不曉悟；免得他們回轉過來，而得赦免！」』
• 中文標準譯本: 這是為要使『他們看了又看，卻不明白，聽了又聽，卻不領悟，免得他們回轉過來，就被赦免。』」
• 文理和合譯本: 俾其視而不明、聽而不悟、恐其轉移而獲赦也、
• 文理委辦譯本: 故彼目視而不明、耳聞而不悟、不克遷改而得罪赦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其視而不明、聞而不悟、免其悔改、而罪得赦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩蓋所謂視而不見、聽而不悟、惟恐其幡然回頭而見赦者耳。』
• New International Version: so that,“‘ they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!’”
• New International Reader's Version: In that way,“‘ They will see but never know what they are seeing. They will hear but never understand. Otherwise they might turn and be forgiven!’ ”( Isaiah 6:9, 10)
• English Standard Version: so that“‘ they may indeed see but not perceive, and may indeed hear but not understand, lest they should turn and be forgiven.’”
• New Living Translation: so that the Scriptures might be fulfilled:‘ When they see what I do, they will learn nothing. When they hear what I say, they will not understand. Otherwise, they will turn to me and be forgiven.’”
• Christian Standard Bible: so that they may indeed look, and yet not perceive; they may indeed listen, and yet not understand; otherwise, they might turn back and be forgiven.”
• New American Standard Bible: so that while seeing they may see, and not perceive, and while hearing, they may hear, and not understand, otherwise they might return and it would be forgiven them.”
• New King James Version: so that‘ seeing they may see and not perceive, And hearing they may hear and not understand; Lest they should turn, And their sins be forgiven them.’”
• American Standard Version: that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them.
• Holman Christian Standard Bible: so that they may look and look, yet not perceive; they may listen and listen, yet not understand; otherwise, they might turn back— and be forgiven.”
• King James Version: That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and[ their] sins should be forgiven them.
• New English Translation: so that although they look they may look but not see, and although they hear they may hear but not understand, so they may not repent and be forgiven.”
• World English Bible: that‘ seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.’”

交叉引用

• 以赛亚书 6:9-10: 他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’要使这百姓心蒙油脂，耳朵发沉，眼睛昏花；恐怕他们眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，就得医治。”
• 以赛亚书 44:18: 他们既无知，又不思想；因为耶和华蒙蔽他们的眼，使他们看不见，塞住他们的心，使他们不明白。
• 耶利米书 5:21: “愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。
• 马太福音 13:14-15: 在他们身上，正应验了以赛亚的预言：‘你们听了又听，却不明白，看了又看，却看不清。因为这百姓的心麻木，耳朵发沉，眼睛闭着，免得眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我会医治他们。’
• 申命记 29:4: 但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
• 约翰福音 12:37-41: 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。这是要应验以赛亚先知所说的话：“主啊，我们所传的有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？”他们所以不能信，因为以赛亚又说：“主使他们瞎了眼，使他们硬了心，免得他们眼睛看见，他们心里明白，回转过来，我会医治他们。”以赛亚因看见了他的荣耀，就说了关于他的这话。
• 路加福音 8:10: 他说：“上帝国的奥秘只让你们知道，至于别人，就用比喻，要他们看也看不见，听也不明白。”
• 提摩太后书 2:25: 用温柔劝导反对的人。也许上帝会给他们悔改的心能明白真理，
• 罗马书 11:8-10: 如经上所记：“上帝给他们昏沉的灵，眼睛看不见，耳朵听不到，直到今日。”大卫也说：“愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。愿他们的眼睛昏花，看不见；愿你时常弯下他们的腰。”
• 以西结书 12:2: “人子啊，你住在悖逆之家中；他们有眼可看却看不见，有耳可听却听不到，因为他们是悖逆之家。
• 耶利米书 31:18-20: 我听见以法莲为自己悲叹说：‘你管教我，我便受管教，我如未驯服的牛犊。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华—我的上帝。我背离以后就懊悔，受教以后就捶胸；我因担当年轻时的凌辱就抱愧蒙羞。’以法莲是我的爱子吗？是我喜欢的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他。因此，我的心肠牵挂着他，我必要怜悯他。这是耶和华说的。
• 使徒行传 28:25-27: 他们间彼此不合，就分散了；未散以先，保罗说了一句话：“圣灵藉以赛亚先知向你们祖宗所说的话是对的。他说：‘你去对这百姓说：你们听了又听，却不明白；看了又看，却看不清。因为这百姓的心麻木，耳朵塞着，眼睛闭着，免得眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我会医治他们。’
• 以西结书 18:27-32: 恶人若回转离开所行的恶，行公平公义的事，他必救自己的命；因为他省察，回转离开所犯的一切罪过，他必要存活，不致死亡。以色列家还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，我的道不公平吗？你们的道不是不公平吗？所以，以色列家啊，我必按你们各人所做的审判你们。当回转，回转离开你们一切的罪过，免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华说的。你们要把所犯的一切罪过尽行抛弃，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为什么要死呢？我不喜欢有任何人死亡，所以你们当回转，要存活！这是主耶和华说的。”
• 使徒行传 3:19: 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂去，