Mark 4:10

本节经文

• World English Bible: When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
• 新标点和合本: 无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣独自一人的时候，跟随他的人和十二使徒问他这些比喻的意思。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣独自一人的时候，跟随他的人和十二使徒问他这些比喻的意思。
• 当代译本: 当耶稣独自一人的时候，十二使徒和追随祂的人来请教比喻的意思。
• 圣经新译本: 耶稣独自一人的时候，那些经常跟着他的人和十二门徒，来问这些比喻的意义。
• 中文标准译本: 耶稣独自一人的时候，跟随他的人与十二使徒一起问他这些比喻的意思。
• 新標點和合本: 無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人和十二使徒問他這些比喻的意思。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人和十二使徒問他這些比喻的意思。
• 當代譯本: 當耶穌獨自一人的時候，十二使徒和追隨祂的人來請教比喻的意思。
• 聖經新譯本: 耶穌獨自一人的時候，那些經常跟著他的人和十二門徒，來問這些比喻的意義。
• 呂振中譯本: 耶穌獨在的時候，那些跟着他的、同那十二個人、將比喻問他。
• 中文標準譯本: 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人與十二使徒一起問他這些比喻的意思。
• 文理和合譯本: 耶穌燕居時、從者與十二徒問諸喻之說、
• 文理委辦譯本: 耶穌燕居、從者與十二門徒問譬之說、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾散後、從耶穌者、與十二門徒、問此喻之意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾散、十二門人及其他從遊者、以斯譬為問。
• New International Version: When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables.
• New International Reader's Version: Later Jesus was alone. The 12 disciples asked him about the stories. So did the others around him.
• English Standard Version: And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.
• New Living Translation: Later, when Jesus was alone with the twelve disciples and with the others who were gathered around, they asked him what the parables meant.
• Christian Standard Bible: When he was alone, those around him with the Twelve asked him about the parables.
• New American Standard Bible: As soon as He was alone, His followers, along with the twelve disciples, began asking Him about the parables.
• New King James Version: But when He was alone, those around Him with the twelve asked Him about the parable.
• American Standard Version: And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.
• Holman Christian Standard Bible: When He was alone with the Twelve, those who were around Him asked Him about the parables.
• King James Version: And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
• New English Translation: When he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.

交叉引用

• Matthew 13:10-17: The disciples came, and said to him,“ Why do you speak to them in parables?”He answered them,“ To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says,‘ By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive:for this people’s heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again; and I would heal them.’“ But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.
• Mark 4:34: Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
• Matthew 13:36: Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying,“ Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”
• Mark 7:17: When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
• Proverbs 13:20: One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
• Luke 8:9-15: Then his disciples asked him,“ What does this parable mean?”He said,“ To you it is given to know the mysteries of God’s Kingdom, but to the rest in parables; that‘ seeing they may not see, and hearing they may not understand.’Now the parable is this: The seed is the word of God.Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.That which fell among the thorns, these are those who have heard, and as they go on their way they are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.Those in the good ground, these are those who with an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and produce fruit with perseverance.