<< 馬可福音 4:1 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌復至海濱施訓、眾群集、不堪擁擠、乃登舟而坐、眾則鵠立岸上。
  • 新标点和合本
    耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣又在海边教导人。有一大群人到他那里聚集，他只好上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣又在海边教导人。有一大群人到他那里聚集，他只好上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。
  • 当代译本
    耶稣又到湖边讲道，周围聚集了许多人，耶稣只好上到湖边的船上坐下，众人都站在岸上。
  • 圣经新译本
    耶稣又在海边教导人。有一大群人聚集到他那里，因此他上船坐下来。船在海中，群众都朝着海站在岸上。
  • 中文标准译本
    又一次，耶稣开始在湖边教导人。有一大群人聚集到他那里，所以他上了湖中的一条船坐下来。众人都在岸边，面对湖站着。
  • 新標點和合本
    耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌又在海邊教導人。有一大羣人到他那裏聚集，他只好上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌又在海邊教導人。有一大羣人到他那裏聚集，他只好上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。
  • 當代譯本
    耶穌又到湖邊講道，周圍聚集了許多人，耶穌只好上到湖邊的船上坐下，眾人都站在岸上。
  • 聖經新譯本
    耶穌又在海邊教導人。有一大群人聚集到他那裡，因此他上船坐下來。船在海中，群眾都朝著海站在岸上。
  • 呂振中譯本
    耶穌在海邊又開始教訓人。有頂大羣的人聚集到他四圍，他只得上船在海上坐着；全羣的人都在岸上，靠近着海。
  • 中文標準譯本
    又一次，耶穌開始在湖邊教導人。有一大群人聚集到他那裡，所以他上了湖中的一條船坐下來。眾人都在岸邊，面對湖站著。
  • 文理和合譯本
    耶穌復於海濱訓誨、大眾集就之、遂登舟浮海而坐、眾立於岸、
  • 文理委辦譯本
    耶穌復於海濱教誨、眾就之、乃登舟浮海而坐、眾傍海立岸、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌復於海濱教誨、眾集就之、故登舟浮海而坐、眾傍海立於岸、
  • New International Version
    Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water’s edge.
  • New International Reader's Version
    Again Jesus began to teach by the Sea of Galilee. The crowd that gathered around him was very large. So he got into a boat. He sat down in it out on the lake. All the people were along the shore at the water’s edge.
  • English Standard Version
    Again he began to teach beside the sea. And a very large crowd gathered about him, so that he got into a boat and sat in it on the sea, and the whole crowd was beside the sea on the land.
  • New Living Translation
    Once again Jesus began teaching by the lakeshore. A very large crowd soon gathered around him, so he got into a boat. Then he sat in the boat while all the people remained on the shore.
  • Christian Standard Bible
    Again he began to teach by the sea, and a very large crowd gathered around him. So he got into a boat on the sea and sat down, while the whole crowd was by the sea on the shore.
  • New American Standard Bible
    Again He began to teach by the sea. And such a very large crowd gathered to Him that He got into a boat on the sea and sat down; and the whole crowd was by the sea on the land.
  • New King James Version
    And again He began to teach by the sea. And a great multitude was gathered to Him, so that He got into a boat and sat in it on the sea; and the whole multitude was on the land facing the sea.
  • American Standard Version
    And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.
  • Holman Christian Standard Bible
    Again He began to teach by the sea, and a very large crowd gathered around Him. So He got into a boat on the sea and sat down, while the whole crowd was on the shore facing the sea.
  • King James Version
    And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
  • New English Translation
    Again he began to teach by the lake. Such a large crowd gathered around him that he got into a boat on the lake and sat there while the whole crowd was on the shore by the lake.
  • World English Bible
    Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.

交叉引用

  • 馬可福音 2:13
    耶穌復赴河濱、眾爭就之、為施訓焉。
  • 路加福音 5:1-3
    維時、耶穌立於日內色湖濱、眾爭欲聆天主道、不勝擁擠、耶穌見二舟泊湖邊、漁人在外滌網、其一為西門所有；耶穌登焉、囑移舟稍離岸、乃坐而訓眾。
  • 路加福音 8:4-10
    眾自諸邑蜂集、爭就耶穌；耶穌為設譬曰：『昔有播種者、出而播種；種有落道旁者、行人踐之、飛鳥啄之；有落磽确者、以地無澤潤、旋茁旋槁；有落荊棘中者、荊棘叢生、卒被掩蔽；有落沃土者、發榮滋長、結實百倍。』諭畢、揚聲而呼曰：『凡有耳者、其諦聽焉！』門徒問斯譬之旨、耶穌曰：『天主國之奧義、賜爾知之；為他人惟設譬而已。彼乃所謂視而不見、聞而不悟者也。
  • 馬太福音 13:1-15
    即日、耶穌外出、憩於海濱。以民眾蝟集、遂登舟而坐、眾鵠立岸上。乃多方設喻而訓之曰：『有農人出而播種、播時、或落道旁、鳥來啄之；或落磽确、積壤淺薄、發萌迅疾、日出曝之、則苗槁矣、以無根故也；或落棘中、棘漸長而蔽之；或落佳壤、則暢茂條達、有蕡其實、有百倍者、有六十倍者、有三十倍者。凡有耳者、其諦聽焉。』門徒進曰：『夫子訓眾、必以譬喻何也？』耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；誠以有者益之、使沛然充溢、而無者並奪其所有。若輩視而不見、聽而不聞、冥頑不悟、故以譬喻訓之。意灑雅之預言、實應於若輩之身矣。其言曰：斯民之心、已成頑梗；厥耳重聽、厥目自閉、若恐其目之有見、耳之有聞、心之有悟、幡然回頭、而獲救於我也。」
  • 馬可福音 3:7
    耶穌偕諸徒退處海濱、而加利利與猶太人紛紛踵至；