<< Mark 3:7 >>

本节经文

  • New English Translation
    Then Jesus went away with his disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed him. And from Judea,
  • 新标点和合本
    耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。还有许多人听见他所做的事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河的东边，以及推罗和西顿的附近地方来到他那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。还有许多人听见他所做的事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河的东边，以及推罗和西顿的附近地方来到他那里。
  • 当代译本
    耶稣和门徒退到湖边，有一大群人从加利利来跟随祂。
  • 圣经新译本
    耶稣和门徒退到海边去，一大群从加利利来的人跟着他；
  • 中文标准译本
    耶稣与他的门徒们退到湖边，有一大群从加利利来的人跟随他；还有来自犹太、
  • 新標點和合本
    耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。還有許多人聽見他所做的事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河的東邊，以及推羅和西頓的附近地方來到他那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。還有許多人聽見他所做的事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約旦河的東邊，以及推羅和西頓的附近地方來到他那裏。
  • 當代譯本
    耶穌和門徒退到湖邊，有一大群人從加利利來跟隨祂。
  • 聖經新譯本
    耶穌和門徒退到海邊去，一大群從加利利來的人跟著他；
  • 呂振中譯本
    耶穌同門徒退到海邊去；有屬於加利利的一大羣眾人跟着；
  • 中文標準譯本
    耶穌與他的門徒們退到湖邊，有一大群從加利利來的人跟隨他；還有來自猶太、
  • 文理和合譯本
    耶穌偕其徒退往海濱、羣眾自加利利從之、
  • 文理委辦譯本
    耶穌偕門徒往海濱、時、加利利、猶太、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌偕門徒離彼、往海濱、有群眾自迦利利、自猶太從之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌偕諸徒退處海濱、而加利利與猶太人紛紛踵至；
  • New International Version
    Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.
  • New International Reader's Version
    Jesus went off to the Sea of Galilee with his disciples. A large crowd from Galilee followed.
  • English Standard Version
    Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great crowd followed, from Galilee and Judea
  • New Living Translation
    Jesus went out to the lake with his disciples, and a large crowd followed him. They came from all over Galilee, Judea,
  • Christian Standard Bible
    Jesus departed with his disciples to the sea, and a large crowd followed from Galilee, and a large crowd followed from Judea,
  • New American Standard Bible
    Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a large multitude from Galilee followed, and also from Judea,
  • New King James Version
    But Jesus withdrew with His disciples to the sea. And a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea
  • American Standard Version
    And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judæa,
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus departed with His disciples to the sea, and a large crowd followed from Galilee, Judea,
  • King James Version
    But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
  • World English Bible
    Jesus withdrew to the sea with his disciples, and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

交叉引用

  • Luke 6:17
    Then he came down with them and stood on a level place. And a large number of his disciples had gathered along with a vast multitude from all over Judea, from Jerusalem, and from the seacoast of Tyre and Sidon. They came to hear him and to be healed of their diseases,
  • Matthew 4:25
    And large crowds followed him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan River.
  • Matthew 12:15
    Now when Jesus learned of this, he went away from there. Great crowds followed him, and he healed them all.
  • Luke 23:5
    But they persisted in saying,“ He incites the people by teaching throughout all Judea. It started in Galilee and ended up here!”
  • Mark 1:39
    So he went into all of Galilee preaching in their synagogues and casting out demons.
  • Matthew 10:23
    Whenever they persecute you in one place, flee to another. I tell you the truth, you will not finish going through all the towns of Israel before the Son of Man comes.
  • Joshua 21:32
    from the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee( a city of refuge for one who committed manslaughter), Hammoth Dor, and Kartan, along with the grazing areas of each– a total of three cities.
  • Acts 17:10
    The brothers sent Paul and Silas off to Berea at once, during the night. When they arrived, they went to the Jewish synagogue.
  • John 7:52
    They replied,“ You aren’t from Galilee too, are you? Investigate carefully and you will see that no prophet comes from Galilee!”[[
  • John 11:53-54
    So from that day they planned together to kill him.Thus Jesus no longer went around publicly among the Judeans, but went away from there to the region near the wilderness, to a town called Ephraim, and stayed there with his disciples.
  • Luke 6:12
    Now it was during this time that Jesus went out to the mountain to pray, and he spent all night in prayer to God.
  • Joshua 20:7
    So they selected Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba( that is, Hebron) in the hill country of Judah.
  • Acts 14:5-6
    When both the Gentiles and the Jews( together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,Paul and Barnabas learned about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and the surrounding region.
  • Acts 17:14
    Then the brothers sent Paul away to the coast at once, but Silas and Timothy remained in Berea.
  • John 7:41
    Others said,“ This is the Christ!” But still others said,“ No, for the Christ doesn’t come from Galilee, does he?
  • John 10:39-41
    Then they attempted again to seize him, but he escaped their clutches.Jesus went back across the Jordan River again to the place where John had been baptizing at an earlier time, and he stayed there.Many came to him and began to say,“ John performed no miraculous sign, but everything John said about this man was true!”