Mark 3:6

本节经文

• English Standard Version: The Pharisees went out and immediately held counsel with the Herodians against him, how to destroy him.
• 新标点和合本: 法利赛人出去，同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人出去，立刻同希律一党的人商议怎样除掉耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人出去，立刻同希律一党的人商议怎样除掉耶稣。
• 当代译本: 法利赛人离开后，立刻和希律党的人策划怎样除掉耶稣。
• 圣经新译本: 法利赛人出来，立刻和希律党人商量怎样对付耶稣，好除掉他。
• 中文标准译本: 那些法利赛人就出去，立刻与希律党的人一起商议怎样对付耶稣，好除灭他。
• 新標點和合本: 法利賽人出去，同希律一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人出去，立刻同希律一黨的人商議怎樣除掉耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人出去，立刻同希律一黨的人商議怎樣除掉耶穌。
• 當代譯本: 法利賽人離開後，立刻和希律黨的人策劃怎樣除掉耶穌。
• 聖經新譯本: 法利賽人出來，立刻和希律黨人商量怎樣對付耶穌，好除掉他。
• 呂振中譯本: 法利賽人出來，即刻跟希律黨人商議害耶穌，要怎樣殺滅他。
• 中文標準譯本: 那些法利賽人就出去，立刻與希律黨的人一起商議怎樣對付耶穌，好除滅他。
• 文理和合譯本: 法利賽人出、與希律黨、謀何以滅之、○
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人出、與希律黨、共謀殺耶穌、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人出、與希律黨共謀滅耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是法利塞人艴然而出、與希祿黨共謀所以除耶穌。
• New International Version: Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus.
• New International Reader's Version: Then the Pharisees went out and began to make plans with the Herodians. They wanted to kill Jesus.
• New Living Translation: At once the Pharisees went away and met with the supporters of Herod to plot how to kill Jesus.
• Christian Standard Bible: Immediately the Pharisees went out and started plotting with the Herodians against him, how they might kill him.
• New American Standard Bible: The Pharisees went out and immediately began conspiring with the Herodians against Him, as to how they might put Him to death.
• New King James Version: Then the Pharisees went out and immediately plotted with the Herodians against Him, how they might destroy Him.
• American Standard Version: And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately the Pharisees went out and started plotting with the Herodians against Him, how they might destroy Him.
• King James Version: And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
• New English Translation: So the Pharisees went out immediately and began plotting with the Herodians, as to how they could assassinate him.
• World English Bible: The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

交叉引用

• Mark 12:13: And they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to trap him in his talk.
• Matthew 22:16: And they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying,“ Teacher, we know that you are true and teach the way of God truthfully, and you do not care about anyone’s opinion, for you are not swayed by appearances.
• Matthew 12:14: But the Pharisees went out and conspired against him, how to destroy him.
• Mark 8:15: And he cautioned them, saying,“ Watch out; beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
• John 11:53: So from that day on they made plans to put him to death.
• Luke 6:11: But they were filled with fury and discussed with one another what they might do to Jesus.
• Luke 20:19-20: The scribes and the chief priests sought to lay hands on him at that very hour, for they perceived that he had told this parable against them, but they feared the people.So they watched him and sent spies, who pretended to be sincere, that they might catch him in something he said, so as to deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor.
• Luke 22:2: And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death, for they feared the people.
• Psalms 109:3-4: They encircle me with words of hate, and attack me without cause.In return for my love they accuse me, but I give myself to prayer.