Mark 3:35

本节经文

• New King James Version: For whoever does the will of God is My brother and My sister and mother.”
• 新标点和合本: 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姐妹和母亲了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡遵行上帝旨意的人就是我的兄弟姊妹和母亲。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡遵行神旨意的人就是我的兄弟姊妹和母亲。”
• 当代译本: 凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄、姊妹和母亲。”
• 圣经新译本: 凡遵行神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母亲了。”
• 中文标准译本: 因为凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
• 新標點和合本: 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡遵行上帝旨意的人就是我的兄弟姊妹和母親。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡遵行神旨意的人就是我的兄弟姊妹和母親。」
• 當代譯本: 凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄、姊妹和母親。」
• 聖經新譯本: 凡遵行神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母親了。”
• 呂振中譯本: 凡實行上帝旨意的、才是我的弟兄、姐妹、和母親。』
• 中文標準譯本: 因為凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」
• 文理和合譯本: 蓋凡行上帝旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 文理委辦譯本: 凡遵上帝旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡遵天主旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋凡遵行天主之旨者、胥為吾之兄弟姐妹及母氏也。』
• New International Version: Whoever does God’s will is my brother and sister and mother.”
• New International Reader's Version: Anyone who does what God wants is my brother or sister or mother.”
• English Standard Version: For whoever does the will of God, he is my brother and sister and mother.”
• New Living Translation: Anyone who does God’s will is my brother and sister and mother.”
• Christian Standard Bible: Whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
• New American Standard Bible: For whoever does the will of God, this is My brother, and sister, and mother.”
• American Standard Version: For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”
• King James Version: For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
• New English Translation: For whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
• World English Bible: For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

交叉引用

• Matthew 7:21: “ Not everyone who says to Me,‘ Lord, Lord,’ shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father in heaven.
• 1 John 3 22-1 John 3 23: And whatever we ask we receive from Him, because we keep His commandments and do those things that are pleasing in His sight.And this is His commandment: that we should believe on the name of His Son Jesus Christ and love one another, as He gave us commandment.
• John 7:17: If anyone wills to do His will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God or whether I speak on My own authority.
• James 1:25: But he who looks into the perfect law of liberty and continues in it, and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this one will be blessed in what he does.