Mark 3:35

本节经文

• New International Version: Whoever does God’s will is my brother and sister and mother.”
• 新标点和合本: 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姐妹和母亲了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡遵行上帝旨意的人就是我的兄弟姊妹和母亲。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡遵行神旨意的人就是我的兄弟姊妹和母亲。”
• 当代译本: 凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄、姊妹和母亲。”
• 圣经新译本: 凡遵行神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母亲了。”
• 中文标准译本: 因为凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
• 新標點和合本: 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡遵行上帝旨意的人就是我的兄弟姊妹和母親。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡遵行神旨意的人就是我的兄弟姊妹和母親。」
• 當代譯本: 凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄、姊妹和母親。」
• 聖經新譯本: 凡遵行神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母親了。”
• 呂振中譯本: 凡實行上帝旨意的、才是我的弟兄、姐妹、和母親。』
• 中文標準譯本: 因為凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」
• 文理和合譯本: 蓋凡行上帝旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 文理委辦譯本: 凡遵上帝旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡遵天主旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋凡遵行天主之旨者、胥為吾之兄弟姐妹及母氏也。』
• New International Reader's Version: Anyone who does what God wants is my brother or sister or mother.”
• English Standard Version: For whoever does the will of God, he is my brother and sister and mother.”
• New Living Translation: Anyone who does God’s will is my brother and sister and mother.”
• Christian Standard Bible: Whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
• New American Standard Bible: For whoever does the will of God, this is My brother, and sister, and mother.”
• New King James Version: For whoever does the will of God is My brother and My sister and mother.”
• American Standard Version: For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”
• King James Version: For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
• New English Translation: For whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
• World English Bible: For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

交叉引用

• Matthew 7:21: “ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven.
• 1 John 3 22-1 John 3 23: and receive from him anything we ask, because we keep his commands and do what pleases him.And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us.
• John 7:17: Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own.
• James 1:25: But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in it— not forgetting what they have heard, but doing it— they will be blessed in what they do.