馬可福音 3:34

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因環視坐眾曰：『此即吾母、吾兄弟耳；
• 新标点和合本: 就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就环视那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！
• 和合本2010（神版-简体）: 就环视那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！
• 当代译本: 然后祂望着周围坐着的人说：“看啊！我的母亲、我的弟兄在这里。
• 圣经新译本: 于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！
• 中文标准译本: 他环视坐在他周围的人，说：“看，我的母亲、我的弟兄！
• 新標點和合本: 就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就環視那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！
• 和合本2010（神版-繁體）: 就環視那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！
• 當代譯本: 然後祂望著周圍坐著的人說：「看啊！我的母親、我的弟兄在這裡。
• 聖經新譯本: 於是四面觀看那些圍坐的人，說：“你們看，我的母親！我的弟兄！
• 呂振中譯本: 就周圍看他四圍坐着的人說：『你看，我的母親，我的弟兄！
• 中文標準譯本: 他環視坐在他周圍的人，說：「看，我的母親、我的弟兄！
• 文理和合譯本: 遂四顧環坐者曰、試觀我母我兄弟、
• 文理委辦譯本: 遂顧在座者曰、視我母與兄弟焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂周視環坐者曰、觀我母及我兄弟、
• New International Version: Then he looked at those seated in a circle around him and said,“ Here are my mother and my brothers!
• New International Reader's Version: Then Jesus looked at the people sitting in a circle around him. He said,“ Here is my mother! Here are my brothers!
• English Standard Version: And looking about at those who sat around him, he said,“ Here are my mother and my brothers!
• New Living Translation: Then he looked at those around him and said,“ Look, these are my mother and brothers.
• Christian Standard Bible: Looking at those sitting in a circle around him, he said,“ Here are my mother and my brothers!
• New American Standard Bible: And looking around at those who were sitting around Him, He* said,“ Here are My mother and My brothers!
• New King James Version: And He looked around in a circle at those who sat about Him, and said,“ Here are My mother and My brothers!
• American Standard Version: And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
• Holman Christian Standard Bible: And looking about at those who were sitting in a circle around Him, He said,“ Here are My mother and My brothers!
• King James Version: And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
• New English Translation: And looking at those who were sitting around him in a circle, he said,“ Here are my mother and my brothers!
• World English Bible: Looking around at those who sat around him, he said,“ Behold, my mother and my brothers!

交叉引用

• 路加福音 11:27-28: 耶穌言時、一婦自人叢中揚聲而讚曰：『孕爾之胎、哺爾之乳、福矣！』耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』
• 馬太福音 12:49-50: 乃伸手指其諸徒曰：『斯乃我母、我兄弟。蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』
• 羅馬書 8:29: 如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。
• 約翰福音 20:17: 耶穌曰：『毋撫吾身！予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』
• 馬太福音 25:40-45: 王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。蓋曩者我飢、而爾不予以食、我渴、而爾不予以飲我作客、而爾不予以接納、我裸、而爾不予以衣、有疾、在獄、而爾不予以探視也、」彼將對曰：「主乎、我何曾見爾飢渴、作客、無衣、患病、在獄、而竟不予以侍奉乎？」王將答曰：「吾實語爾爾未施之於至微者、即未施之於吾身耳。」
• 詩篇 22:22: 出我於獅口兮。拯我於兕角。
• 馬太福音 28:10: 耶穌曰：『毋庸驚懼、逕告吾兄弟即赴加利利與我相見。』
• 希伯來書 2:11-12: 蓋令人成聖之聖子、及賴彼成聖之眾子、俱出一源；聖子之所以不恥稱若輩為兄弟者、職是故耳彼之言曰：『欲對眾兄弟、暢咏爾名字；欲在會堂中、向爾獻頌美。』