Mark 3:33

本节经文

• New English Translation: He answered them and said,“ Who are my mother and my brothers?”
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
• 当代译本: 耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
• 圣经新译本: 耶稣回答他们：“谁是我的母亲，我的弟兄呢？”
• 中文标准译本: 耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄是谁呢？”
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
• 當代譯本: 耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
• 聖經新譯本: 耶穌回答他們：“誰是我的母親，我的弟兄呢？”
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『誰是我母親我弟兄啊？』
• 中文標準譯本: 耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄是誰呢？」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、孰為我母我兄弟乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、何者為我母我兄弟耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、孰為我母、孰為我兄弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『孰為吾母？孰為吾昆弟？』
• New International Version: “ Who are my mother and my brothers?” he asked.
• New International Reader's Version: “ Who is my mother? Who are my brothers?” he asked.
• English Standard Version: And he answered them,“ Who are my mother and my brothers?”
• New Living Translation: Jesus replied,“ Who is my mother? Who are my brothers?”
• Christian Standard Bible: He replied to them,“ Who are my mother and my brothers?”
• New American Standard Bible: Answering them, He* said,“ Who are My mother and My brothers?”
• New King James Version: But He answered them, saying,“ Who is My mother, or My brothers?”
• American Standard Version: And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?
• Holman Christian Standard Bible: He replied to them,“ Who are My mother and My brothers?”
• King James Version: And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
• World English Bible: He answered them,“ Who are my mother and my brothers?”

交叉引用

• Mark 3:21: When his family heard this they went out to restrain him, for they said,“ He is out of his mind.”
• Mark 6:3: Isn’t this the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And aren’t his sisters here with us?” And so they took offense at him.
• John 7:3-5: So Jesus’ brothers advised him,“ Leave here and go to Judea so your disciples may see your miracles that you are performing.For no one who seeks to make a reputation for himself does anything in secret. If you are doing these things, show yourself to the world.”( For not even his own brothers believed in him.)
• Luke 2:49: But he replied,“ Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”
• Deuteronomy 33:9: He said to his father and mother,“ I have not seen him,” and he did not acknowledge his own brothers or know his own children, for they kept your word, and guarded your covenant.
• 2 Corinthians 5 16: So then from now on we acknowledge no one from an outward human point of view. Even though we have known Christ from such a human point of view, now we do not know him in that way any longer.
• John 2:4: Jesus replied,“ Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”