Mark 3:33

本节经文

• New American Standard Bible: Answering them, He* said,“ Who are My mother and My brothers?”
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
• 当代译本: 耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
• 圣经新译本: 耶稣回答他们：“谁是我的母亲，我的弟兄呢？”
• 中文标准译本: 耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄是谁呢？”
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
• 當代譯本: 耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
• 聖經新譯本: 耶穌回答他們：“誰是我的母親，我的弟兄呢？”
• 呂振中譯本: 耶穌回答他們說：『誰是我母親我弟兄啊？』
• 中文標準譯本: 耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄是誰呢？」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、孰為我母我兄弟乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、何者為我母我兄弟耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、孰為我母、孰為我兄弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『孰為吾母？孰為吾昆弟？』
• New International Version: “ Who are my mother and my brothers?” he asked.
• New International Reader's Version: “ Who is my mother? Who are my brothers?” he asked.
• English Standard Version: And he answered them,“ Who are my mother and my brothers?”
• New Living Translation: Jesus replied,“ Who is my mother? Who are my brothers?”
• Christian Standard Bible: He replied to them,“ Who are my mother and my brothers?”
• New King James Version: But He answered them, saying,“ Who is My mother, or My brothers?”
• American Standard Version: And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?
• Holman Christian Standard Bible: He replied to them,“ Who are My mother and My brothers?”
• King James Version: And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
• New English Translation: He answered them and said,“ Who are my mother and my brothers?”
• World English Bible: He answered them,“ Who are my mother and my brothers?”

交叉引用

• Mark 3:21: And when His own people heard about this, they came out to take custody of Him; for they were saying,“ He has lost His senses.”
• Mark 6:3: Is this not the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are His sisters not here with us?” And they took offense at Him.
• John 7:3-5: So His brothers said to Him,“ Move on from here and go into Judea, so that Your disciples also may see Your works which You are doing.For no one does anything in secret when he himself is striving to be known publicly. If You are doing these things, show Yourself to the world.”For not even His brothers believed in Him.
• Luke 2:49: And He said to them,“ Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
• Deuteronomy 33:9: Who said of his father and his mother,‘ I did not consider them’; And he did not acknowledge his brothers, Nor did he regard his own sons, For they kept Your word, And complied with Your covenant.
• 2 Corinthians 5 16: Therefore from now on we recognize no one by the flesh; even though we have known Christ by the flesh, yet now we know Him in this way no longer.
• John 2:4: And Jesus* said to her,“ What business do you have with Me, woman? My hour has not yet come.”