馬可福音 3:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌命枯手者曰、爾起、立於中、
• 新标点和合本: 耶稣对那枯干一只手的人说：“起来，站在当中。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对那手萎缩了的人说：“起来站在当中！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对那手萎缩了的人说：“起来站在当中！”
• 当代译本: 耶稣对那一只手萎缩的人说：“起来，站在中间。”
• 圣经新译本: 耶稣对那一只手枯干了的人说：“起来，站在当中！”
• 中文标准译本: 耶稣对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”
• 新標點和合本: 耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對那手萎縮了的人說：「起來站在當中！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對那手萎縮了的人說：「起來站在當中！」
• 當代譯本: 耶穌對那一隻手萎縮的人說：「起來，站在中間。」
• 聖經新譯本: 耶穌對那一隻手枯乾了的人說：“起來，站在當中！”
• 呂振中譯本: 耶穌就對那有隻枯乾手的人說：『起來，站在當中。』
• 中文標準譯本: 耶穌對那手枯萎的人說：「起來，站到中間來！」
• 文理和合譯本: 耶穌謂手枯者曰、起、立於中、
• 文理委辦譯本: 耶穌命手枯者起、立於中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌謂痺手者曰：『起立堂中。』
• New International Version: Jesus said to the man with the shriveled hand,“ Stand up in front of everyone.”
• New International Reader's Version: Jesus spoke to the man with the weak and twisted hand.“ Stand up in front of everyone,” he said.
• English Standard Version: And he said to the man with the withered hand,“ Come here.”
• New Living Translation: Jesus said to the man with the deformed hand,“ Come and stand in front of everyone.”
• Christian Standard Bible: He told the man with the shriveled hand,“ Stand before us.”
• New American Standard Bible: He* said to the man with the withered hand,“ Get up and come forward!”
• New King James Version: And He said to the man who had the withered hand,“ Step forward.”
• American Standard Version: And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth.
• Holman Christian Standard Bible: He told the man with the paralyzed hand,“ Stand before us.”
• King James Version: And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
• New English Translation: So he said to the man who had the withered hand,“ Stand up among all these people.”
• World English Bible: He said to the man who had his hand withered,“ Stand up.”

交叉引用

• 約翰福音 9:4: 時尚晝、我當行遣我者之事、夜至、則無人能行矣、
• 加拉太書 6:9: 我儕行善勿倦、若不懈怠、屆期必穫矣、
• 腓立比書 1:28-30: 凡事不為敵恐懼、如是、則明證彼必淪亡、爾必得救、皆由天主也、蓋天主為基督賜爾不但信基督、亦為之受苦、爾亦有戰爭、無異乎爾向所見於我、今所聞於我者、
• 以賽亞書 42:4: 不衰微、不困憊、不困憊或作不喪膽迨設真法於世、洲鳥居民、俱仰望其訓、
• 哥林多前書 15:58: 是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、
• 腓立比書 1:14: 信主之兄弟多人、因我之縲絏增加其信、益毅然傳道而無懼、
• 彼得前書 4:1: 基督為我儕身受苦難、爾曹亦當有此心志、以為鎧甲、蓋凡身受苦難者、息於犯罪、
• 但以理書 6:10: 但以理既知王詔已頒、則歸其家、其家有樓室、牖向耶路撒冷而啟、在彼一日三次、屈膝曲跽、禱告祝謝其天主、與素日無異、
• 路加福音 6:8: 耶穌知其意、乃語手枯者曰、起、立於中、遂起而立、