馬可福音 3:29

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟誹謗聖神者、罪在不赦、必嬰永罰。』
• 新标点和合本: 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，而要担当永远的罪。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，而要担当永远的罪。”
• 当代译本: 唯有亵渎圣灵的人永远得不到赦免，他们要永远担罪。”
• 圣经新译本: 但亵渎圣灵的，就永世不得赦免，他还要担当罪恶到永远。”
• 中文标准译本: 但如果有人亵渎圣灵，他永远得不到赦免，而且必担当永远的罪。”
• 新標點和合本: 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，而要擔當永遠的罪。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，而要擔當永遠的罪。」
• 當代譯本: 唯有褻瀆聖靈的人永遠得不到赦免，他們要永遠擔罪。」
• 聖經新譯本: 但褻瀆聖靈的，就永世不得赦免，他還要擔當罪惡到永遠。”
• 呂振中譯本: 惟獨謗讟聖靈的、無論甚麼人、永遠也不能得赦免，乃要擔受永世罪過的罪責。』
• 中文標準譯本: 但如果有人褻瀆聖靈，他永遠得不到赦免，而且必擔當永遠的罪。」
• 文理和合譯本: 惟褻瀆聖神者、終不得赦、乃干永罪、
• 文理委辦譯本: 惟謗讟聖神、終不能赦、必置之永刑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟褻瀆聖神者、終不得赦、必受永刑、
• New International Version: but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of an eternal sin.”
• New International Reader's Version: But whoever speaks evil things against the Holy Spirit will never be forgiven. Their guilt will last forever.”
• English Standard Version: but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—
• New Living Translation: but anyone who blasphemes the Holy Spirit will never be forgiven. This is a sin with eternal consequences.”
• Christian Standard Bible: But whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—
• New American Standard Bible: but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—
• New King James Version: but he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation”—
• American Standard Version: but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:
• Holman Christian Standard Bible: But whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—
• King James Version: But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
• New English Translation: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven, but is guilty of an eternal sin”
• World English Bible: but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

交叉引用

• 路加福音 12:10: 語犯人子、罪猶可恕。語忤聖神、罪在不赦。
• 馬太福音 12:31-32: 一切罪孽謗毀、皆可赦免；惟詆毀聖神、罪在不赦。語侵人子、猶可宥也；語忤聖神、則斯世來世、莫之宥矣。
• 帖撒羅尼迦後書 1:9: 皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。
• 馬可福音 12:40: 既謀孤寡之產、故長祈禱之詞。是皆當受嚴刑峻罰者也。』
• 馬太福音 25:46: 遂群就天戮；而善者則享永生。』
• 猶大書 1:7: 再加索多馬蛾靡拉及其周鄰諸邑、皆以放縱恣肆、褻行無恥、爰受永火之刑、用垂炯戒。
• 猶大書 1:13: 狂浪無鄉、長吐堪羞之沫；流星離宅、永歸漆黑之淵。