Mark 3:29

本节经文

• English Standard Version: but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—
• 新标点和合本: 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，而要担当永远的罪。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，而要担当永远的罪。”
• 当代译本: 唯有亵渎圣灵的人永远得不到赦免，他们要永远担罪。”
• 圣经新译本: 但亵渎圣灵的，就永世不得赦免，他还要担当罪恶到永远。”
• 中文标准译本: 但如果有人亵渎圣灵，他永远得不到赦免，而且必担当永远的罪。”
• 新標點和合本: 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，而要擔當永遠的罪。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，而要擔當永遠的罪。」
• 當代譯本: 唯有褻瀆聖靈的人永遠得不到赦免，他們要永遠擔罪。」
• 聖經新譯本: 但褻瀆聖靈的，就永世不得赦免，他還要擔當罪惡到永遠。”
• 呂振中譯本: 惟獨謗讟聖靈的、無論甚麼人、永遠也不能得赦免，乃要擔受永世罪過的罪責。』
• 中文標準譯本: 但如果有人褻瀆聖靈，他永遠得不到赦免，而且必擔當永遠的罪。」
• 文理和合譯本: 惟褻瀆聖神者、終不得赦、乃干永罪、
• 文理委辦譯本: 惟謗讟聖神、終不能赦、必置之永刑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟褻瀆聖神者、終不得赦、必受永刑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟誹謗聖神者、罪在不赦、必嬰永罰。』
• New International Version: but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of an eternal sin.”
• New International Reader's Version: But whoever speaks evil things against the Holy Spirit will never be forgiven. Their guilt will last forever.”
• New Living Translation: but anyone who blasphemes the Holy Spirit will never be forgiven. This is a sin with eternal consequences.”
• Christian Standard Bible: But whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—
• New American Standard Bible: but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—
• New King James Version: but he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation”—
• American Standard Version: but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:
• Holman Christian Standard Bible: But whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—
• King James Version: But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
• New English Translation: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven, but is guilty of an eternal sin”
• World English Bible: but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

交叉引用

• Luke 12:10: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
• Matthew 12:31-32: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.And whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.
• 2 Thessalonians 1 9: They will suffer the punishment of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his might,
• Mark 12:40: who devour widows’ houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation.”
• Matthew 25:46: And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
• Jude 1:7: just as Sodom and Gomorrah and the surrounding cities, which likewise indulged in sexual immorality and pursued unnatural desire, serve as an example by undergoing a punishment of eternal fire.
• Jude 1:13: wild waves of the sea, casting up the foam of their own shame; wandering stars, for whom the gloom of utter darkness has been reserved forever.