ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3 28

本节经文

• 新标点和合本: 我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可以得到赦免；
• 和合本2010（神版-简体）: 我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可以得到赦免；
• 当代译本: “我实在告诉你们，世人一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免，
• 圣经新译本: 我实在告诉你们，世人的一切罪和一切亵渎的话，都可以得到赦免；
• 中文标准译本: 我确实地告诉你们：人类的一切罪和亵渎的话，无论怎样亵渎，都能被赦免。
• 新標點和合本: 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可以得到赦免；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可以得到赦免；
• 當代譯本: 「我實在告訴你們，世人一切的罪和褻瀆的話都可以得到赦免，
• 聖經新譯本: 我實在告訴你們，世人的一切罪和一切褻瀆的話，都可以得到赦免；
• 呂振中譯本: 『我實在告訴你們，人類的一切罪過、和所說一切毁謗的話、都可以得赦免；
• 中文標準譯本: 我確實地告訴你們：人類的一切罪和褻瀆的話，無論怎樣褻瀆，都能被赦免。
• 文理和合譯本: 我誠語汝、世人之諸罪、及凡所出褻瀆之言、皆將得赦、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、凡罪惡謗讟、其人可赦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、世人無論犯何罪、出何褻瀆語、皆可赦之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾實語爾、凡人之罪行誹謗、一切可恕、
• New International Version: Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter,
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. Everyone’s sins and evil words against God will be forgiven.
• English Standard Version: “ Truly, I say to you, all sins will be forgiven the children of man, and whatever blasphemies they utter,
• New Living Translation: “ I tell you the truth, all sin and blasphemy can be forgiven,
• Christian Standard Bible: “ Truly I tell you, people will be forgiven for all sins and whatever blasphemies they utter.
• New American Standard Bible: “ Truly I say to you, all sins will be forgiven the sons and daughters of men, and whatever blasphemies they commit
• New King James Version: “ Assuredly, I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may utter
• American Standard Version: Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
• Holman Christian Standard Bible: I assure you: People will be forgiven for all sins and whatever blasphemies they may blaspheme.
• King James Version: Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
• New English Translation: I tell you the truth, people will be forgiven for all sins, even all the blasphemies they utter.
• World English Bible: Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12 31-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12 32: And so I tell you, every kind of sin and slander can be forgiven, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12 10: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3 28-ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3 30: Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter,but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of an eternal sin.”He said this because they were saying,“ He has an impure spirit.” (niv)
• 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5 16: (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6 4-ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6 8: It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,who have tasted the goodness of the word of God and the powers of the coming ageand who have fallen away, to be brought back to repentance. To their loss they are crucifying the Son of God all over again and subjecting him to public disgrace.Land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is farmed receives the blessing of God.But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10 26-ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10 31: If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God underfoot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified them, and who has insulted the Spirit of grace?For we know him who said,“ It is mine to avenge; I will repay,” and again,“ The Lord will judge his people.”It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God. (niv)