馬可福音 3:28

本节经文

• 中文標準譯本: 我確實地告訴你們：人類的一切罪和褻瀆的話，無論怎樣褻瀆，都能被赦免。
• 新标点和合本: 我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可以得到赦免；
• 和合本2010（神版-简体）: 我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可以得到赦免；
• 当代译本: “我实在告诉你们，世人一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免，
• 圣经新译本: 我实在告诉你们，世人的一切罪和一切亵渎的话，都可以得到赦免；
• 中文标准译本: 我确实地告诉你们：人类的一切罪和亵渎的话，无论怎样亵渎，都能被赦免。
• 新標點和合本: 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可以得到赦免；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可以得到赦免；
• 當代譯本: 「我實在告訴你們，世人一切的罪和褻瀆的話都可以得到赦免，
• 聖經新譯本: 我實在告訴你們，世人的一切罪和一切褻瀆的話，都可以得到赦免；
• 呂振中譯本: 『我實在告訴你們，人類的一切罪過、和所說一切毁謗的話、都可以得赦免；
• 文理和合譯本: 我誠語汝、世人之諸罪、及凡所出褻瀆之言、皆將得赦、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、凡罪惡謗讟、其人可赦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、世人無論犯何罪、出何褻瀆語、皆可赦之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾實語爾、凡人之罪行誹謗、一切可恕、
• New International Version: Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter,
• New International Reader's Version: What I’m about to tell you is true. Everyone’s sins and evil words against God will be forgiven.
• English Standard Version: “ Truly, I say to you, all sins will be forgiven the children of man, and whatever blasphemies they utter,
• New Living Translation: “ I tell you the truth, all sin and blasphemy can be forgiven,
• Christian Standard Bible: “ Truly I tell you, people will be forgiven for all sins and whatever blasphemies they utter.
• New American Standard Bible: “ Truly I say to you, all sins will be forgiven the sons and daughters of men, and whatever blasphemies they commit
• New King James Version: “ Assuredly, I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may utter
• American Standard Version: Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
• Holman Christian Standard Bible: I assure you: People will be forgiven for all sins and whatever blasphemies they may blaspheme.
• King James Version: Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
• New English Translation: I tell you the truth, people will be forgiven for all sins, even all the blasphemies they utter.
• World English Bible: Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme

交叉引用

• 馬太福音 12:31-32: 為此，我告訴你們：人一切的罪和褻瀆的話都能被赦免，但褻瀆聖靈卻不能被赦免。凡是說話抵擋人子的，還能被赦免；但如果有人說話抵擋聖靈，無論在這世代，或在將要來的世代，都不能被赦免。
• 路加福音 12:10: 所有說話抵擋人子的，還能被赦免；但那褻瀆聖靈的，不能被赦免。
• 馬可福音 3:28-30: 我確實地告訴你們：人類的一切罪和褻瀆的話，無論怎樣褻瀆，都能被赦免。但如果有人褻瀆聖靈，他永遠得不到赦免，而且必擔當永遠的罪。」這話是因為他們說：「他有汙靈附身。」
• 希伯來書 6:4-8: 原來，如果有人蒙過一次光照、嘗過屬天恩賜的滋味、曾經與聖靈有份、嘗過神美善的話語和將要來臨之世代的權能，卻背棄了真理，就不可能再次更新以至於悔改了。因為他們親自把神的兒子再次釘上十字架，公然羞辱他。要知道，當一塊田地吸收了常常降在它上面的雨水，並且為種地的人長出有用菜蔬時，它就享受從神而來的祝福；但如果它長出荊棘和蒺藜，就沒有用處了，很快就要被詛咒，它的結局就是被焚燒。
• 希伯來書 10:26-31: 要知道，我們領受了真理的知識以後，如果還故意犯罪，就不再有贖罪的祭物被保留下來；只保留了對審判的可怕等待，和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。任何拒絕摩西律法的人，憑兩個或三個見證人的見證，就得不到憐憫而死，何況一個人踐踏了神的兒子，把那使自己成聖的立約之血看做是俗物，又侮辱了恩典的聖靈，你們想想，這個人難道不該受更厲害的懲罰嗎？因為我們認識曾說過「報應在我，我將回報」的那一位，他又說過「主要審判自己的子民。」落在永生神的手中實在可怕。