<< 馬可福音 3:27 >>

本节经文

  • 當代譯本
    沒有人能進入壯漢家裡搶奪他的財物，除非先把那壯漢捆綁起來，才有可能搶劫他的家。
  • 新标点和合本
    没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    没有人能进壮士家里，抢夺他的东西；除非先绑住那壮士，否则无法抢夺他的家。
  • 和合本2010（神版-简体）
    没有人能进壮士家里，抢夺他的东西；除非先绑住那壮士，否则无法抢夺他的家。
  • 当代译本
    没有人能进入壮汉家里抢夺他的财物，除非先把那壮汉捆绑起来，才有可能抢劫他的家。
  • 圣经新译本
    谁都不能进入壮汉的家，抢夺他的财物，除非先把壮汉捆绑起来，才可以抢劫他的家。
  • 中文标准译本
    “没有人能进入一个壮士的家抢夺他的东西，如果不先把那壮士捆住，就不能抢夺他的家。
  • 新標點和合本
    沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    沒有人能進壯士家裏，搶奪他的東西；除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    沒有人能進壯士家裏，搶奪他的東西；除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。
  • 聖經新譯本
    誰都不能進入壯漢的家，搶奪他的財物，除非先把壯漢捆綁起來，才可以搶劫他的家。
  • 呂振中譯本
    沒有人能進強壯者的家，去搶奪他的家具，除非先把那強壯者捆住了，然後才能搶奪他的家。
  • 中文標準譯本
    「沒有人能進入一個壯士的家搶奪他的東西，如果不先把那壯士捆住，就不能搶奪他的家。
  • 文理和合譯本
    未有能入勇士之室、刧其器用者、必先縛勇士、而後刧其室也、
  • 文理委辦譯本
    無人能入勇士室、劫其家具、必先縛勇士、然後室可劫也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    無人能入勇士之室、刼其家具、必先縛勇士、然後可刼其室、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡欲入壯士之室、而刧其所藏者、未有不先縛其人、而後掠其室者也。
  • New International Version
    In fact, no one can enter a strong man’s house without first tying him up. Then he can plunder the strong man’s house.
  • New International Reader's Version
    In fact, none of you can enter a strong man’s house unless you tie him up first. Then you can steal things from his house.
  • English Standard Version
    But no one can enter a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. Then indeed he may plunder his house.
  • New Living Translation
    Let me illustrate this further. Who is powerful enough to enter the house of a strong man and plunder his goods? Only someone even stronger— someone who could tie him up and then plunder his house.
  • Christian Standard Bible
    But no one can enter a strong man’s house and plunder his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
  • New American Standard Bible
    But no one can enter the strong man’s house and plunder his property unless he first ties up the strong man, and then he will plunder his house.
  • New King James Version
    No one can enter a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. And then he will plunder his house.
  • American Standard Version
    But no one can enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man; and then he will spoil his house.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ On the other hand, no one can enter a strong man’s house and rob his possessions unless he first ties up the strong man. Then he will rob his house.
  • King James Version
    No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
  • New English Translation
    But no one is able to enter a strong man’s house and steal his property unless he first ties up the strong man. Then he can thoroughly plunder his house.
  • World English Bible
    But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house.

交叉引用

  • 以賽亞書 49:24-26
    勇士搶去的能奪回來嗎？暴君擄走的能救回來嗎？但耶和華說：「勇士擄去的必被奪回，暴君搶去的必被救出。我必與你的敵人爭戰，拯救你的兒女。我要使那些欺壓你的人吞吃自己的肉，喝自己的血喝得酩酊大醉，好像喝酒一樣。那時候，世人都必知道我耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。」
  • 以弗所書 6:10-13
    最後，你們要靠著主和祂的大能大力作剛強的人，要穿戴上帝所賜的全副軍裝，以便能夠抵擋魔鬼的陰謀。因為我們爭戰的對象不是這世上的血肉之軀，而是在這黑暗世界執政的、掌權的、管轄的和天上屬靈的邪惡勢力。因此，你們要用上帝所賜的全副軍裝裝備自己，好在邪惡的時代抵擋仇敵，到爭戰結束後依舊昂首挺立。
  • 馬太福音 12:29
    「人如何進入壯漢家中搶奪他的財物呢？除非先把那壯漢捆綁起來，才有可能搶劫他的家。
  • 路加福音 11:21-23
    「壯漢全副武裝地看守自己的住宅，他的財物會很安全。但是，來了一個比他更強壯的人，把他制伏後，奪去他所依靠的武裝，並把他搶來的東西分給了人。誰不與我為友，就是與我為敵；誰不和我一起收聚，就是故意拆散。
  • 以賽亞書 53:12
    我要使祂與偉人同享尊榮，跟強者同分戰利品，因為祂奉獻了自己的生命。祂被列在罪犯中，卻擔當了許多人的罪，又為罪人代求。」
  • 啟示錄 20:1-3
    我又看見一位天使從天而降，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鏈。他捉住巨龍，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，將牠捆綁一千年。他把牠扔進無底坑裡關起來，加上封印，使牠不能再欺騙各國的人。一千年期滿後，牠會暫時被釋放。
  • 1約翰福音 4:4
  • 路加福音 10:17-20
    七十個門徒興高采烈地回來說：「主啊，我們奉你的名行事，甚至降服了鬼魔。」耶穌回答說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜下。我已經給你們權柄，使你們能踐踏蛇和蠍子，勝過仇敵的權勢，沒有什麼能傷害你們。然而，不要為了邪靈向你們降服而高興，要因你們的名字記錄在天上而高興。」
  • 1約翰福音 3:8
  • 約翰福音 12:31
    現在是這世界受審判的時候，世界的王要被趕出去了。
  • 以賽亞書 61:1
    主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我醫治傷心的人，宣告被擄的人得釋放、被囚的人得自由；
  • 創世記 3:15
    我要使你和女人結仇，你的後代和女人的後代也要彼此為仇，女人的後代必傷你的頭，你必傷他的腳跟。」
  • 以賽亞書 27:1
    到那日，耶和華必用祂無堅不摧的利劍懲罰巨龍——那飛快、曲行的蛇。祂必殺死那海中的怪物。
  • 羅馬書 16:20
    賜平安的上帝快要把撒旦踐踏在你們腳下了。願我們主耶穌的恩典常與你們同在！
  • 啟示錄 12:7-9
    天上起了戰爭，米迦勒和他的天使出戰巨龍。巨龍和牠的天使極力抵抗，那巨龍敗下陣來，天上再沒有牠們的立足之地，牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，也就是那迷惑全人類的。
  • 歌羅西書 2:15
    打敗了一切在靈界執政、掌權的邪惡勢力，用基督在十字架上的勝利公開羞辱牠們。
  • 希伯來書 2:14
    因為眾兒女都是血肉之軀，所以祂也同樣取了血肉之軀，為要親身經歷死亡，藉此摧毀掌握死亡權勢的魔鬼，