Mark 3:25

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: If a house is divided against itself, that house cannot stand.
• 新标点和合本: 若一家自相纷争，那家就站立不住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一家若自相纷争，那家就立不住。
• 和合本2010（神版-简体）: 一家若自相纷争，那家就立不住。
• 当代译本: 一个家内部自相纷争，必然破裂。
• 圣经新译本: 一家若自相纷争，那家就站立不住。
• 中文标准译本: 一个家庭如果自相纷争，这个家庭就站立不住；
• 新標點和合本: 若一家自相紛爭，那家就站立不住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一家若自相紛爭，那家就立不住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一家若自相紛爭，那家就立不住。
• 當代譯本: 一個家內部自相紛爭，必然破裂。
• 聖經新譯本: 一家若自相紛爭，那家就站立不住。
• 呂振中譯本: 一家若自相紛爭，那家也不能站立。
• 中文標準譯本: 一個家庭如果自相紛爭，這個家庭就站立不住；
• 文理和合譯本: 家自相分爭、其家弗能立、
• 文理委辦譯本: 家自相分爭、則無以立家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若家自相分爭、其家不能立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 家而自裂、其家奚立。
• New International Version: If a house is divided against itself, that house cannot stand.
• New International Reader's Version: If a family is divided, it can’t stand.
• English Standard Version: And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand.
• New Living Translation: Similarly, a family splintered by feuding will fall apart.
• Christian Standard Bible: If a house is divided against itself, that house cannot stand.
• New American Standard Bible: If a house is divided against itself, that house will not be able to stand.
• New King James Version: And if a house is divided against itself, that house cannot stand.
• American Standard Version: And if a house be divided against itself, that house will not be able to stand.
• King James Version: And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
• New English Translation: If a house is divided against itself, that house will not be able to stand.
• World English Bible: If a house is divided against itself, that house cannot stand.

交叉引用

• James 3:16: For where envy and selfish ambition exist, there is disorder and every kind of evil.
• Genesis 37:4: When his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not bring themselves to speak peaceably to him.
• Psalms 133:1: How good and pleasant it is when brothers live together in harmony!
• Genesis 13:7-8: and there was quarreling between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. At that time the Canaanites and the Perizzites were living in the land.Then Abram said to Lot,“ Please, let’s not have quarreling between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen, since we are relatives.
• Galatians 5:15: But if you bite and devour one another, watch out, or you will be consumed by one another.