馬可福音 3:25

本节经文

• 當代譯本: 一個家內部自相紛爭，必然破裂。
• 新标点和合本: 若一家自相纷争，那家就站立不住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一家若自相纷争，那家就立不住。
• 和合本2010（神版-简体）: 一家若自相纷争，那家就立不住。
• 当代译本: 一个家内部自相纷争，必然破裂。
• 圣经新译本: 一家若自相纷争，那家就站立不住。
• 中文标准译本: 一个家庭如果自相纷争，这个家庭就站立不住；
• 新標點和合本: 若一家自相紛爭，那家就站立不住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一家若自相紛爭，那家就立不住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一家若自相紛爭，那家就立不住。
• 聖經新譯本: 一家若自相紛爭，那家就站立不住。
• 呂振中譯本: 一家若自相紛爭，那家也不能站立。
• 中文標準譯本: 一個家庭如果自相紛爭，這個家庭就站立不住；
• 文理和合譯本: 家自相分爭、其家弗能立、
• 文理委辦譯本: 家自相分爭、則無以立家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若家自相分爭、其家不能立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 家而自裂、其家奚立。
• New International Version: If a house is divided against itself, that house cannot stand.
• New International Reader's Version: If a family is divided, it can’t stand.
• English Standard Version: And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand.
• New Living Translation: Similarly, a family splintered by feuding will fall apart.
• Christian Standard Bible: If a house is divided against itself, that house cannot stand.
• New American Standard Bible: If a house is divided against itself, that house will not be able to stand.
• New King James Version: And if a house is divided against itself, that house cannot stand.
• American Standard Version: And if a house be divided against itself, that house will not be able to stand.
• Holman Christian Standard Bible: If a house is divided against itself, that house cannot stand.
• King James Version: And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
• New English Translation: If a house is divided against itself, that house will not be able to stand.
• World English Bible: If a house is divided against itself, that house cannot stand.

交叉引用

• 雅各書 3:16: 哪裡有嫉妒和自私的野心，哪裡就會有混亂和各樣的惡事。
• 創世記 37:4: 約瑟的哥哥們見父親偏愛他，就懷恨在心，對他惡言相向。
• 詩篇 133:1: 看啊，弟兄和睦相處，多麼美好，多麼快樂！
• 創世記 13:7-8: 亞伯蘭的牧人和羅得的牧人彼此爭執。那時，迦南人和比利洗人也住在那裡。亞伯蘭對羅得說：「我們不該彼此爭執，我們的牧人也不該互相爭執，因為我們是骨肉至親。
• 加拉太書 5:15: 你們要謹慎，如果你們相咬相吞，恐怕會同歸於盡。