Mark 3:23

本节经文

• King James Version: And he called them[ unto him], and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
• 新标点和合本: 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
• 当代译本: 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能驱逐撒旦呢？
• 圣经新译本: 耶稣把他们叫来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶逐撒但呢？
• 中文标准译本: 耶稣把他们召来，用比喻对他们说：“撒旦怎么能够驱赶撒旦呢？
• 新標點和合本: 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
• 當代譯本: 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能驅逐撒旦呢？
• 聖經新譯本: 耶穌把他們叫來，用比喻對他們說：“撒但怎能趕逐撒但呢？
• 呂振中譯本: 耶穌就叫他們來，用比喻對他們說：『撒但怎能趕撒但呢？
• 中文標準譯本: 耶穌把他們召來，用比喻對他們說：「撒旦怎麼能夠驅趕撒旦呢？
• 文理和合譯本: 耶穌呼之來、以喻謂之曰、撒但安能逐撒但乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌召之來、設喻曰、撒但何能逐撒但、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌招之來、設譬以喻之曰：『夫沙殫安能卻沙殫哉？
• New International Version: So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables:“ How can Satan drive out Satan?
• New International Reader's Version: So Jesus called them over to him. He began to speak to them using stories. He said,“ How can Satan drive out Satan?
• English Standard Version: And he called them to him and said to them in parables,“ How can Satan cast out Satan?
• New Living Translation: Jesus called them over and responded with an illustration.“ How can Satan cast out Satan?” he asked.
• Christian Standard Bible: So he summoned them and spoke to them in parables:“ How can Satan drive out Satan?
• New American Standard Bible: And so He called them to Himself and began speaking to them in parables:“ How can Satan cast out Satan?
• New King James Version: So He called them to Himself and said to them in parables:“ How can Satan cast out Satan?
• American Standard Version: And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
• Holman Christian Standard Bible: So He summoned them and spoke to them in parables:“ How can Satan drive out Satan?
• New English Translation: So he called them and spoke to them in parables:“ How can Satan cast out Satan?
• World English Bible: He summoned them, and said to them in parables,“ How can Satan cast out Satan?

交叉引用

• Matthew 13:34: All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
• Matthew 12:25-30: And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast[ them] out? therefore they shall be your judges.But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.Or else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
• Mark 4:2: And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
• Luke 11:17-23: But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house[ divided] against a house falleth.If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast[ them] out? therefore shall they be your judges.But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
• Matthew 4:10: Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
• Psalms 49:4: I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.