馬可福音 3:23

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌招之來、設譬以喻之曰：『夫沙殫安能卻沙殫哉？
• 新标点和合本: 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
• 当代译本: 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能驱逐撒旦呢？
• 圣经新译本: 耶稣把他们叫来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶逐撒但呢？
• 中文标准译本: 耶稣把他们召来，用比喻对他们说：“撒旦怎么能够驱赶撒旦呢？
• 新標點和合本: 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
• 當代譯本: 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能驅逐撒旦呢？
• 聖經新譯本: 耶穌把他們叫來，用比喻對他們說：“撒但怎能趕逐撒但呢？
• 呂振中譯本: 耶穌就叫他們來，用比喻對他們說：『撒但怎能趕撒但呢？
• 中文標準譯本: 耶穌把他們召來，用比喻對他們說：「撒旦怎麼能夠驅趕撒旦呢？
• 文理和合譯本: 耶穌呼之來、以喻謂之曰、撒但安能逐撒但乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌召之來、設喻曰、撒但何能逐撒但、
• New International Version: So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables:“ How can Satan drive out Satan?
• New International Reader's Version: So Jesus called them over to him. He began to speak to them using stories. He said,“ How can Satan drive out Satan?
• English Standard Version: And he called them to him and said to them in parables,“ How can Satan cast out Satan?
• New Living Translation: Jesus called them over and responded with an illustration.“ How can Satan cast out Satan?” he asked.
• Christian Standard Bible: So he summoned them and spoke to them in parables:“ How can Satan drive out Satan?
• New American Standard Bible: And so He called them to Himself and began speaking to them in parables:“ How can Satan cast out Satan?
• New King James Version: So He called them to Himself and said to them in parables:“ How can Satan cast out Satan?
• American Standard Version: And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
• Holman Christian Standard Bible: So He summoned them and spoke to them in parables:“ How can Satan drive out Satan?
• King James Version: And he called them[ unto him], and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
• New English Translation: So he called them and spoke to them in parables:“ How can Satan cast out Satan?
• World English Bible: He summoned them, and said to them in parables,“ How can Satan cast out Satan?

交叉引用

• 馬太福音 13:34: 凡此皆耶穌訓眾時所設譬喻、非譬不言。
• 馬太福音 12:25-30: 耶穌洞察其意、謂之曰：『一國自析、必成墟；家邑自析、無以立；以魔祛魔、是自析也、其國將奚立。倘吾賴白爾責布以祛魔、則爾子孫之祛魔、又將誰賴？故知判爾罪者、必在若輩之身矣。倘吾賴天主之神以祛魔、則天主之國已臨爾矣。夫人亦安能貿然入強者之室、而掠其貨乎？必先縛強者、然後可掠其室也。凡不附我者、逆我者也；不與我歛、則耗散矣。故吾語爾、
• 馬可福音 4:2: 耶穌多方設譬而誨之曰：
• 路加福音 11:17-23: 耶穌燭其意、謂之曰；『國而分裂、其國必墟。屋上加屋、其屋必圮。誠如爾言、予之祛鬼、係憑白責布爾、是沙殫起而自攻、其國奚以立乎？設使予之祛魔、果憑白責布爾、則爾子弟之祛鬼、又將誰恃乎？故知判爾之罪者、必在若輩之身！若予之祛鬼、乃恃天主之指、則天主之國、實已臨爾矣。夫壯士戎裝整備、以守其宅、則其財富、賴以無恙。倘有較強者、襲而勝之、則盡奪其所恃之武器、而分其貲矣。凡不向我者、即係背我；不與我聚斂者、即自消散。
• 馬太福音 4:10: 耶穌曰：『沙殫、去無留！經云：「爾主天主、汝所宜欽、翼翼奉事、無貳爾心。」』
• 詩篇 49:4: 吾言具眞慧。平生涵玄默。