馬可福音 3:23

本节经文

• 新標點和合本: 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
• 新标点和合本: 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶出撒但呢？
• 当代译本: 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能驱逐撒旦呢？
• 圣经新译本: 耶稣把他们叫来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶逐撒但呢？
• 中文标准译本: 耶稣把他们召来，用比喻对他们说：“撒旦怎么能够驱赶撒旦呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
• 當代譯本: 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能驅逐撒旦呢？
• 聖經新譯本: 耶穌把他們叫來，用比喻對他們說：“撒但怎能趕逐撒但呢？
• 呂振中譯本: 耶穌就叫他們來，用比喻對他們說：『撒但怎能趕撒但呢？
• 中文標準譯本: 耶穌把他們召來，用比喻對他們說：「撒旦怎麼能夠驅趕撒旦呢？
• 文理和合譯本: 耶穌呼之來、以喻謂之曰、撒但安能逐撒但乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌召之來、設喻曰、撒但何能逐撒但、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌招之來、設譬以喻之曰：『夫沙殫安能卻沙殫哉？
• New International Version: So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables:“ How can Satan drive out Satan?
• New International Reader's Version: So Jesus called them over to him. He began to speak to them using stories. He said,“ How can Satan drive out Satan?
• English Standard Version: And he called them to him and said to them in parables,“ How can Satan cast out Satan?
• New Living Translation: Jesus called them over and responded with an illustration.“ How can Satan cast out Satan?” he asked.
• Christian Standard Bible: So he summoned them and spoke to them in parables:“ How can Satan drive out Satan?
• New American Standard Bible: And so He called them to Himself and began speaking to them in parables:“ How can Satan cast out Satan?
• New King James Version: So He called them to Himself and said to them in parables:“ How can Satan cast out Satan?
• American Standard Version: And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
• Holman Christian Standard Bible: So He summoned them and spoke to them in parables:“ How can Satan drive out Satan?
• King James Version: And he called them[ unto him], and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
• New English Translation: So he called them and spoke to them in parables:“ How can Satan cast out Satan?
• World English Bible: He summoned them, and said to them in parables,“ How can Satan cast out Satan?

交叉引用

• 馬太福音 13:34: 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。
• 馬太福音 12:25-30: 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。我若靠着神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們了。人怎能進壯士家裏，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的家財。不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
• 馬可福音 4:2: 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
• 路加福音 11:17-23: 他曉得他們的意念，便對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；凡一家自相紛爭，就必敗落。若撒但自相紛爭，他的國怎能站得住呢？因為你們說我是靠着別西卜趕鬼。我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。我若靠着神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。壯士披掛整齊，看守自己的住宅，他所有的都平安無事；但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
• 馬太福音 4:10: 耶穌說：「撒但，退去吧！因為經上記着說：當拜主－你的神，單要事奉他。」
• 詩篇 49:4: 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。