Marcos 3:21

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣的家人听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣的家人听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
• 当代译本: 祂的亲属听见这个消息，就出来要拉住祂，因为人们说祂疯了。
• 圣经新译本: 那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。
• 中文标准译本: 耶稣的亲属听说了，就来制止他，因为有人说他发疯了。
• 新標點和合本: 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
• 當代譯本: 祂的親屬聽見這個消息，就出來要拉住祂，因為人們說祂瘋了。
• 聖經新譯本: 那些和他在一起的人聽見了，就出來抓住他，因為他們說他癲狂了。
• 呂振中譯本: 跟耶穌接近的親友聽見了，就出來要抓住他；他們直說他瘋癲了。
• 中文標準譯本: 耶穌的親屬聽說了，就來制止他，因為有人說他發瘋了。
• 文理和合譯本: 其親屬聞而出、欲執之、曰、彼狂也、
• 文理委辦譯本: 親舊聞而至、欲援耶穌止之、語人曰、彼乃狂耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其親屬聞之即至、欲援而止之、因謂其癲狂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌親友聞之、出而欲制之、曰：『彼狂矣！』
• New International Version: When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said,“ He is out of his mind.”
• New International Reader's Version: His family heard about this. So they went to take charge of him. They said,“ He is out of his mind.”
• English Standard Version: And when his family heard it, they went out to seize him, for they were saying,“ He is out of his mind.”
• New Living Translation: When his family heard what was happening, they tried to take him away.“ He’s out of his mind,” they said.
• Christian Standard Bible: When his family heard this, they set out to restrain him, because they said,“ He’s out of his mind.”
• New American Standard Bible: And when His own people heard about this, they came out to take custody of Him; for they were saying,“ He has lost His senses.”
• New King James Version: But when His own people heard about this, they went out to lay hold of Him, for they said,“ He is out of His mind.”
• American Standard Version: And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
• Holman Christian Standard Bible: When His family heard this, they set out to restrain Him, because they said,“ He’s out of His mind.”
• King James Version: And when his friends heard[ of it], they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
• New English Translation: When his family heard this they went out to restrain him, for they said,“ He is out of his mind.”
• World English Bible: When his friends heard it, they went out to seize him; for they said,“ He is insane.”

交叉引用

• Hechos 26:24: At this point Festus interrupted Paul’s defense.“ You are out of your mind, Paul!” he shouted.“ Your great learning is driving you insane.” (niv)
• Juan 10:20: Many of them said,“ He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?” (niv)
• Marcos 3:31: Then Jesus’ mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him. (niv)
• Juan 7:3-10: Jesus’ brothers said to him,“ Leave Galilee and go to Judea, so that your disciples there may see the works you do.No one who wants to become a public figure acts in secret. Since you are doing these things, show yourself to the world.”For even his own brothers did not believe in him.Therefore Jesus told them,“ My time is not yet here; for you any time will do.The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil.You go to the festival. I am not going up to this festival, because my time has not yet fully come.”After he had said this, he stayed in Galilee.However, after his brothers had left for the festival, he went also, not publicly, but in secret. (niv)
• 2 Corintios 5 13: If we are“ out of our mind,” as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you. (niv)
• 2 Reyes 9 11: When Jehu went out to his fellow officers, one of them asked him,“ Is everything all right? Why did this maniac come to you?”“ You know the man and the sort of things he says,” Jehu replied. (niv)
• Jeremías 29:26: ‘ The Lord has appointed you priest in place of Jehoiada to be in charge of the house of the Lord; you should put any maniac who acts like a prophet into the stocks and neck-irons. (niv)
• Oseas 9:7: The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac. (niv)