馬可福音 3:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其親屬聞之即至、欲援而止之、因謂其癲狂、
• 新标点和合本: 耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣的家人听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣的家人听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
• 当代译本: 祂的亲属听见这个消息，就出来要拉住祂，因为人们说祂疯了。
• 圣经新译本: 那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。
• 中文标准译本: 耶稣的亲属听说了，就来制止他，因为有人说他发疯了。
• 新標點和合本: 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
• 當代譯本: 祂的親屬聽見這個消息，就出來要拉住祂，因為人們說祂瘋了。
• 聖經新譯本: 那些和他在一起的人聽見了，就出來抓住他，因為他們說他癲狂了。
• 呂振中譯本: 跟耶穌接近的親友聽見了，就出來要抓住他；他們直說他瘋癲了。
• 中文標準譯本: 耶穌的親屬聽說了，就來制止他，因為有人說他發瘋了。
• 文理和合譯本: 其親屬聞而出、欲執之、曰、彼狂也、
• 文理委辦譯本: 親舊聞而至、欲援耶穌止之、語人曰、彼乃狂耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌親友聞之、出而欲制之、曰：『彼狂矣！』
• New International Version: When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said,“ He is out of his mind.”
• New International Reader's Version: His family heard about this. So they went to take charge of him. They said,“ He is out of his mind.”
• English Standard Version: And when his family heard it, they went out to seize him, for they were saying,“ He is out of his mind.”
• New Living Translation: When his family heard what was happening, they tried to take him away.“ He’s out of his mind,” they said.
• Christian Standard Bible: When his family heard this, they set out to restrain him, because they said,“ He’s out of his mind.”
• New American Standard Bible: And when His own people heard about this, they came out to take custody of Him; for they were saying,“ He has lost His senses.”
• New King James Version: But when His own people heard about this, they went out to lay hold of Him, for they said,“ He is out of His mind.”
• American Standard Version: And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
• Holman Christian Standard Bible: When His family heard this, they set out to restrain Him, because they said,“ He’s out of His mind.”
• King James Version: And when his friends heard[ of it], they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
• New English Translation: When his family heard this they went out to restrain him, for they said,“ He is out of his mind.”
• World English Bible: When his friends heard it, they went out to seize him; for they said,“ He is insane.”

交叉引用

• 使徒行傳 26:24: 保羅如此申訴、非司都大聲曰、保羅、爾狂矣、爾多學而狂、
• 約翰福音 10:20: 其中多曰、彼憑於魔而狂、胡為聽之、
• 馬可福音 3:31: 時耶穌之母及兄弟來、立於外、遣人呼之、
• 約翰福音 7:3-10: 耶穌兄弟謂之曰、爾離此、往猶太、使爾門徒亦見爾所行之事、蓋未有欲彰其名而行於隱者、爾若行此事、則當自顯於世、其兄弟言此、蓋亦不信之也、耶穌曰、我時尚未至、爾時無不便、世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、爾往守此節期、我今不往、因我時尚未至也、耶穌言此、仍居於迦利利、其兄弟往後、耶穌亦往守節期、但非顯然、乃隱然、
• 哥林多後書 5:13: 我若狂、乃為天主、我若拘謹、乃為爾曹、
• 列王紀下 9:11: 耶戶出、見其主王之臣僕、彼問曰、平安乎、彼顛狂者來見爾何故、謂之曰、爾曹識其人、亦知其所言、
• 耶利米書 29:26: 西番亞、主立爾為祭司、以代祭司耶何耶大、督理主殿、使爾執諸狂妄自稱為先知者、囚之於獄、加以桎梏、
• 何西阿書 9:7: 降罰之日速至、施報之日將臨、以色列人必知偽先知愚魯、自言感神者顛狂、皆因爾多犯罪惡、大懷怨恨、