馬可福音 3:20

本节经文

• 新標點和合本: 耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
• 新标点和合本: 耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣进了屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣进了屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
• 当代译本: 耶稣刚进家门，人群又聚集起来，以致祂和门徒连吃饭的时间也没有。
• 圣经新译本: 耶稣进了屋子，群众又聚了来，以致他们连饭都不能吃，
• 中文标准译本: 耶稣进了房子，人群又聚集而来，以致他和门徒们连饭都不能吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
• 當代譯本: 耶穌剛進家門，人群又聚集起來，以致祂和門徒連吃飯的時間也沒有。
• 聖經新譯本: 耶穌進了屋子，群眾又聚了來，以致他們連飯都不能吃，
• 呂振中譯本: 耶穌進了屋子，有一羣人又聚攏來，以致他們連喫飯都不能。
• 中文標準譯本: 耶穌進了房子，人群又聚集而來，以致他和門徒們連飯都不能吃。
• 文理和合譯本: 耶穌入室、眾復集、致弗能食、
• 文理委辦譯本: 師徒入室、眾復集、以故食不暇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌與門徒入室、眾復集、甚至食亦無暇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 迨同回館舍、眾人復集、甚至不遑暇食。
• New International Version: Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.
• New International Reader's Version: Jesus entered a house. Again a crowd gathered. It was so large that Jesus and his disciples were not even able to eat.
• English Standard Version: Then he went home, and the crowd gathered again, so that they could not even eat.
• New Living Translation: One time Jesus entered a house, and the crowds began to gather again. Soon he and his disciples couldn’t even find time to eat.
• Christian Standard Bible: Jesus entered a house, and the crowd gathered again so that they were not even able to eat.
• New American Standard Bible: And He* came home, and the crowd* gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal.
• New King James Version: Then the multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.
• American Standard Version: And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
• Holman Christian Standard Bible: Then He went home, and the crowd gathered again so that they were not even able to eat.
• King James Version: And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
• New English Translation: Now Jesus went home, and a crowd gathered so that they were not able to eat.
• World English Bible: The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

交叉引用

• 馬可福音 6:31: 他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。
• 約翰福音 4:31-34: 這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 馬可福音 7:17: 耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。
• 馬可福音 9:28: 耶穌進了屋子，門徒就暗暗地問他說：「我們為甚麼不能趕出他去呢？」
• 馬可福音 3:9: 他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。
• 馬可福音 3:7: 耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從加利利跟隨他。
• 路加福音 6:17: 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並泰爾、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；