馬可福音 3:2

本节经文

• 中文標準譯本: 有些人就密切注意耶穌會不會在安息日使那個人痊癒，這是為要控告耶穌。
• 新标点和合本: 众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人为了要控告耶稣，就窥探他会不会在安息日医治那人。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人为了要控告耶稣，就窥探他会不会在安息日医治那人。
• 当代译本: 当时有好些人密切地监视耶稣，看祂是否会在安息日医治这个人，好找借口控告祂。
• 圣经新译本: 众人窥探他会不会在安息日医治那个人，好去控告他。
• 中文标准译本: 有些人就密切注意耶稣会不会在安息日使那个人痊愈，这是为要控告耶稣。
• 新標點和合本: 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人為了要控告耶穌，就窺探他會不會在安息日醫治那人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人為了要控告耶穌，就窺探他會不會在安息日醫治那人。
• 當代譯本: 當時有好些人密切地監視耶穌，看祂是否會在安息日醫治這個人，好找藉口控告祂。
• 聖經新譯本: 眾人窺探他會不會在安息日醫治那個人，好去控告他。
• 呂振中譯本: 他們窺探着耶穌在安息日要不要治好他，意思是要控告他。
• 文理和合譯本: 眾窺其於安息日醫之否、意欲訟之、
• 文理委辦譯本: 人窺耶穌、安息日醫之否、意欲罪之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾窺耶穌安息日醫之否、意欲罪之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾屏息視耶穌、欲覘其禮日亦治之否、意在假端以訟其罪。
• New International Version: Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.
• New International Reader's Version: Some Pharisees were trying to find fault with Jesus. They watched him closely. They wanted to see if he would heal the man on the Sabbath day.
• English Standard Version: And they watched Jesus, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him.
• New Living Translation: Since it was the Sabbath, Jesus’ enemies watched him closely. If he healed the man’s hand, they planned to accuse him of working on the Sabbath.
• Christian Standard Bible: In order to accuse him, they were watching him closely to see whether he would heal him on the Sabbath.
• New American Standard Bible: And they were watching Him closely to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
• New King James Version: So they watched Him closely, whether He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
• American Standard Version: And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
• Holman Christian Standard Bible: In order to accuse Him, they were watching Him closely to see whether He would heal him on the Sabbath.
• King James Version: And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
• New English Translation: They watched Jesus closely to see if he would heal him on the Sabbath, so that they could accuse him.
• World English Bible: They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

交叉引用

• 路加福音 14:1: 有一個安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裡去吃飯，他們密切注意著耶穌。
• 詩篇 37:32: 惡人窺伺義人，尋機置他於死地；
• 路加福音 20:20: 於是，他們密切注意，派了一些奸細裝做好人，要抓耶穌的話柄，好把他交在總督的管理和權柄之下。
• 路加福音 6:7: 經文士們和法利賽人就密切注意耶穌會不會在安息日使人痊癒，為要找把柄控告他。
• 路加福音 11:53-54: 耶穌從那裡出來，法利賽人和經文士們就開始激烈地敵視他，還盤問他許多問題，暗中等機會，要從他的口中抓住把柄。
• 但以理書 6:4: 於是其他總督察和行政官就試圖在他處理國事上找出把柄控告但以理，卻找不出他的任何把柄或過失；因為他忠心可靠，在他身上找不出任何疏忽或過失。
• 約翰福音 9:16: 法利賽人中的有些人說：「那個人不是從神那裡來的，因為他不守安息日。」有些人卻說：「一個罪人怎麼能行這樣的神蹟呢？」他們之間就產生了分裂。
• 馬太福音 12:10: 看哪，有個一隻手枯萎的人。有些人就問耶穌，說：「在安息日使人痊癒，是否可以呢？」這是為要控告耶穌。
• 以賽亞書 29:20-21: 因為強橫者必歸於無有，譏諷者必滅絕，所有伺機做壞事的都必被剪除。他們憑一句話就定人的罪，給城門口的裁決者設下網羅，又用虛無的事屈枉義人。