馬可福音 3:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他設立的十二個人有西門－耶穌又給他起名叫彼得，
• 新标点和合本: 这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他设立的十二个人有西门—耶稣又给他起名叫彼得，
• 和合本2010（神版-简体）: 他设立的十二个人有西门—耶稣又给他起名叫彼得，
• 当代译本: 这十二位使徒是：西门——耶稣给他取名叫彼得、
• 圣经新译本: 他选立的十二个人是：西门（耶稣给他起名叫彼得），
• 中文标准译本: 这样，他委任了十二使徒：西门——耶稣给他起名叫彼得；
• 新標點和合本: 這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），
• 和合本2010（神版-繁體）: 他設立的十二個人有西門－耶穌又給他起名叫彼得，
• 當代譯本: 這十二位使徒是：西門——耶穌給他取名叫彼得、
• 聖經新譯本: 他選立的十二個人是：西門（耶穌給他起名叫彼得），
• 呂振中譯本: 他設立了那十二個人：給西門起名叫彼得；
• 中文標準譯本: 這樣，他委任了十二使徒：西門——耶穌給他起名叫彼得；
• 文理和合譯本: 有若西門、耶穌名之曰彼得、
• 文理委辦譯本: 有若西門稱彼得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十二人有西門、耶穌賜名曰彼得、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 十二人者、即西門錫名伯鐸祿、
• New International Version: These are the twelve he appointed: Simon( to whom he gave the name Peter),
• New International Reader's Version: So Jesus appointed the 12 disciples. Simon was one of them. Jesus gave him the name Peter.
• English Standard Version: He appointed the twelve: Simon( to whom he gave the name Peter)
• New Living Translation: These are the twelve he chose: Simon( whom he named Peter),
• Christian Standard Bible: He appointed the Twelve: To Simon, he gave the name Peter
• New American Standard Bible: And He appointed the twelve: Simon( to whom He gave the name Peter),
• New King James Version: Simon, to whom He gave the name Peter
• American Standard Version: and Simon he surnamed Peter
• Holman Christian Standard Bible: He appointed the Twelve: To Simon, He gave the name Peter
• King James Version: And Simon he surnamed Peter
• New English Translation: He appointed twelve: To Simon he gave the name Peter
• World English Bible: Simon( to whom he gave the name Peter)

交叉引用

• 約翰福音 1:42: 於是安得烈領西門去見耶穌。耶穌看着他，說：「你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。」（「磯法」翻出來就是彼得。）
• 使徒行傳 1:13: 他們一進城，就上了所住的樓房；在那裏有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進黨的西門，和雅各的兒子猶大。
• 馬太福音 10:2-4: 這十二使徒的名字如下：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的弟弟約翰，腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，激進黨的西門，還有出賣耶穌的加略人猶大。
• 哥林多前書 1:12: 我的意思是，你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的。」
• 路加福音 6:14-16: 這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），還有他弟弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
• 哥林多前書 9:5: 難道我們沒有權利帶着信主的妻子一起出入，如同其餘的使徒，和主的兄弟們，和磯法一樣嗎？
• 馬可福音 1:16: 耶穌沿着加利利的海邊走，看見西門和西門的弟弟安得烈在海上撒網；他們本是打魚的。
• 彼得後書 1:1: 耶穌基督的僕人和使徒西門‧彼得寫信給那因我們的上帝和救主耶穌基督的義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
• 哥林多前書 3:22: 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的，
• 加拉太書 2:7-9: 相反地，他們看見了主託付我傳福音給未受割禮的人，正如主託付彼得傳福音給受割禮的人；那感動彼得、叫他為受割禮的人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒。那些被認為是教會柱石的雅各、磯法、約翰知道上帝所賜給我的恩典，就跟我和巴拿巴握右手以示合作，同意我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。
• 馬太福音 16:16-18: 西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」耶穌回答他說：「約拿的兒子西門，你是有福的！因為這不是屬血肉的啟示你的，而是我在天上的父啟示的。我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上，陰間的權柄不能勝過它。