마가복음 3:16

本节经文

• 新标点和合本: 这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他设立的十二个人有西门—耶稣又给他起名叫彼得，
• 和合本2010（神版-简体）: 他设立的十二个人有西门—耶稣又给他起名叫彼得，
• 当代译本: 这十二位使徒是：西门——耶稣给他取名叫彼得、
• 圣经新译本: 他选立的十二个人是：西门（耶稣给他起名叫彼得），
• 中文标准译本: 这样，他委任了十二使徒：西门——耶稣给他起名叫彼得；
• 新標點和合本: 這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他設立的十二個人有西門－耶穌又給他起名叫彼得，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他設立的十二個人有西門－耶穌又給他起名叫彼得，
• 當代譯本: 這十二位使徒是：西門——耶穌給他取名叫彼得、
• 聖經新譯本: 他選立的十二個人是：西門（耶穌給他起名叫彼得），
• 呂振中譯本: 他設立了那十二個人：給西門起名叫彼得；
• 中文標準譯本: 這樣，他委任了十二使徒：西門——耶穌給他起名叫彼得；
• 文理和合譯本: 有若西門、耶穌名之曰彼得、
• 文理委辦譯本: 有若西門稱彼得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 十二人有西門、耶穌賜名曰彼得、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 十二人者、即西門錫名伯鐸祿、
• New International Version: These are the twelve he appointed: Simon( to whom he gave the name Peter),
• New International Reader's Version: So Jesus appointed the 12 disciples. Simon was one of them. Jesus gave him the name Peter.
• English Standard Version: He appointed the twelve: Simon( to whom he gave the name Peter)
• New Living Translation: These are the twelve he chose: Simon( whom he named Peter),
• Christian Standard Bible: He appointed the Twelve: To Simon, he gave the name Peter
• New American Standard Bible: And He appointed the twelve: Simon( to whom He gave the name Peter),
• New King James Version: Simon, to whom He gave the name Peter
• American Standard Version: and Simon he surnamed Peter
• King James Version: And Simon he surnamed Peter
• New English Translation: He appointed twelve: To Simon he gave the name Peter
• World English Bible: Simon( to whom he gave the name Peter)

交叉引用

• 요한복음 1:42: And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said,“ You are Simon son of John. You will be called Cephas”( which, when translated, is Peter). (niv)
• 사도행전 1:13: When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James. (niv)
• 마태복음 10:2-4: These are the names of the twelve apostles: first, Simon( who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him. (niv)
• 고린도전서 1:12: What I mean is this: One of you says,“ I follow Paul”; another,“ I follow Apollos”; another,“ I follow Cephas”; still another,“ I follow Christ.” (niv)
• 누가복음 6:14-16: Simon( whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor. (niv)
• 고린도전서 9:5: Don’t we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas? (niv)
• 마가복음 1:16: As Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen. (niv)
• 베드로후서 1:1: Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours: (niv)
• 고린도전서 3:22: whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future— all are yours, (niv)
• 갈라디아서 2:7-9: On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised.For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles.James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. (niv)
• 마태복음 16:16-18: Simon Peter answered,“ You are the Messiah, the Son of the living God.”Jesus replied,“ Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by flesh and blood, but by my Father in heaven.And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it. (niv)