ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3 14

本节经文

• 新标点和合本: 他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他设立十二个人，又称他们为使徒，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他设立十二个人，又称他们为使徒，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
• 当代译本: 从中选出十二个人，设立他们为使徒，让他们跟随自己，并且差遣他们出去传道，
• 圣经新译本: 他选立了十二个人，称他们为使徒（有些抄本无“称他们为使徒”一句），要他们跟自己常在一起，好差遣他们去传道，
• 中文标准译本: 于是，耶稣委任了十二个人，称他们为使徒，是要他们常与他在一起，并要差派他们出去传道，
• 新標點和合本: 他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他設立十二個人，又稱他們為使徒，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他設立十二個人，又稱他們為使徒，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，
• 當代譯本: 從中選出十二個人，設立他們為使徒，讓他們跟隨自己，並且差遣他們出去傳道，
• 聖經新譯本: 他選立了十二個人，稱他們為使徒（有些抄本無“稱他們為使徒”一句），要他們跟自己常在一起，好差遣他們去傳道，
• 呂振中譯本: 他便設立了十二個人，好跟他常在一起，他好差遣他們去宣傳，
• 中文標準譯本: 於是，耶穌委任了十二個人，稱他們為使徒，是要他們常與他在一起，並要差派他們出去傳道，
• 文理和合譯本: 立十有二人偕己、遣之宣教、
• 文理委辦譯本: 立十有二人侍側、使傳道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂立十二人、使其常與己偕、可遣之傳道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 立十二人為宗徒、得常侍左右、並遣之傳道、
• New International Version: He appointed twelve that they might be with him and that he might send them out to preach
• New International Reader's Version: He appointed 12 of them so that they would be with him. He would also send them out to preach.
• English Standard Version: And he appointed twelve( whom he also named apostles) so that they might be with him and he might send them out to preach
• New Living Translation: Then he appointed twelve of them and called them his apostles. They were to accompany him, and he would send them out to preach,
• Christian Standard Bible: He appointed twelve, whom he also named apostles, to be with him, to send them out to preach,
• New American Standard Bible: And He appointed twelve, so that they would be with Him and that He could send them out to preach,
• New King James Version: Then He appointed twelve, that they might be with Him and that He might send them out to preach,
• American Standard Version: And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,
• Holman Christian Standard Bible: He also appointed 12— He also named them apostles— to be with Him, to send them out to preach,
• King James Version: And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
• New English Translation: He appointed twelve( whom he named apostles), so that they would be with him and he could send them to preach
• World English Bible: He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach,

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15 16: You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit— fruit that will last— and so that whatever you ask in my name the Father will give you. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24 47: and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 1-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 11: After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.He told them,“ The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.Go! I am sending you out like lambs among wolves.Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.“ When you enter a house, first say,‘ Peace to this house.’If someone who promotes peace is there, your peace will rest on them; if not, it will return to you.Stay there, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.“ When you enter a town and are welcomed, eat what is offered to you.Heal the sick who are there and tell them,‘ The kingdom of God has come near to you.’But when you enter a town and are not welcomed, go into its streets and say,‘ Even the dust of your town we wipe from our feet as a warning to you. Yet be sure of this: The kingdom of God has come near.’ (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 1-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9 6: When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.He told them:“ Take nothing for the journey— no staff, no bag, no bread, no money, no extra shirt.Whatever house you enter, stay there until you leave that town.If people do not welcome you, leave their town and shake the dust off your feet as a testimony against them.”So they set out and went from village to village, proclaiming the good news and healing people everywhere. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1 24-ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1 25: Then they prayed,“ Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosento take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.” (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1 8: But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1 1: Paul, an apostle— sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead— (niv)
• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1 15-ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1 20: But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleasedto reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being.I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus.Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days.I saw none of the other apostles— only James, the Lord’s brother.I assure you before God that what I am writing you is no lie. (niv)