馬可福音 3:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 立十二人為宗徒、得常侍左右、並遣之傳道、
• 新标点和合本: 他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他设立十二个人，又称他们为使徒，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他设立十二个人，又称他们为使徒，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
• 当代译本: 从中选出十二个人，设立他们为使徒，让他们跟随自己，并且差遣他们出去传道，
• 圣经新译本: 他选立了十二个人，称他们为使徒（有些抄本无“称他们为使徒”一句），要他们跟自己常在一起，好差遣他们去传道，
• 中文标准译本: 于是，耶稣委任了十二个人，称他们为使徒，是要他们常与他在一起，并要差派他们出去传道，
• 新標點和合本: 他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他設立十二個人，又稱他們為使徒，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他設立十二個人，又稱他們為使徒，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，
• 當代譯本: 從中選出十二個人，設立他們為使徒，讓他們跟隨自己，並且差遣他們出去傳道，
• 聖經新譯本: 他選立了十二個人，稱他們為使徒（有些抄本無“稱他們為使徒”一句），要他們跟自己常在一起，好差遣他們去傳道，
• 呂振中譯本: 他便設立了十二個人，好跟他常在一起，他好差遣他們去宣傳，
• 中文標準譯本: 於是，耶穌委任了十二個人，稱他們為使徒，是要他們常與他在一起，並要差派他們出去傳道，
• 文理和合譯本: 立十有二人偕己、遣之宣教、
• 文理委辦譯本: 立十有二人侍側、使傳道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂立十二人、使其常與己偕、可遣之傳道、
• New International Version: He appointed twelve that they might be with him and that he might send them out to preach
• New International Reader's Version: He appointed 12 of them so that they would be with him. He would also send them out to preach.
• English Standard Version: And he appointed twelve( whom he also named apostles) so that they might be with him and he might send them out to preach
• New Living Translation: Then he appointed twelve of them and called them his apostles. They were to accompany him, and he would send them out to preach,
• Christian Standard Bible: He appointed twelve, whom he also named apostles, to be with him, to send them out to preach,
• New American Standard Bible: And He appointed twelve, so that they would be with Him and that He could send them out to preach,
• New King James Version: Then He appointed twelve, that they might be with Him and that He might send them out to preach,
• American Standard Version: And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,
• Holman Christian Standard Bible: He also appointed 12— He also named them apostles— to be with Him, to send them out to preach,
• King James Version: And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
• New English Translation: He appointed twelve( whom he named apostles), so that they would be with him and he could send them to preach
• World English Bible: He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach,

交叉引用

• 約翰福音 15:16: 爾未擇予、而予擇爾、且命爾進而結實、長保厥實。如此、則爾因我名以求於父者、莫不見賜。
• 路加福音 24:47: 俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自耶路撒冷以達萬邦。
• 路加福音 10:1-11: 厥後主又簡七十二人、使其兩兩成行、豫往其將親蒞之城鄉、囑曰：『莊稼豐矣、而操作乏人。宜求莊稼之主、多遣工人、從事收穫。往矣、予遣爾等、猶羔羊入狼群！勿攜錢囊糧袋、及屐履等物。途中亦勿與人招呼。入一家、必先祝其平安；倘有平安子在、則爾之平安臨之；否則所祝仍反於爾。居是家、就其日常所備者、食焉飲焉；工而得值、孰云不宜。居則安之、毋輕徙。入一邑、見納、食其所供、治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」入一邑、而不見納、則出至通衢、而告之曰：「爾邑之塵着我足、茲當爾拂去之。第爾應知天主之國在邇矣！」
• 路加福音 9:1-6: 耶穌召集十二徒、授以制魔治疾之權能、遣其宣揚天主國、施醫濟眾、囑曰：『首途勿有所攜、毋杖毋囊、毋糧毋銀、毋二衣、入一家居之、以至別時、勿輕徙、有不爾納者、離時拂去足塵、以證其非。』諸徒出、徧歷鄉村、傳布福音、隨處施醫。
• 使徒行傳 1:24-25: 禱曰：『主、爾洞悉眾心、請示二人中孰為爾選、用承茹達斯所棄之職。蓋茹達斯已歸其所矣。』
• 使徒行傳 1:8: 然聖神降臨、將賜爾等以神力、而爾等將為予作證、始自耶路撒冷、繼及猶太沙瑪里、終至普天率土、無遠不屆。』
• 加拉太書 1:1: 宗徒葆樂、非由人所遣、亦非因人而立、乃奉命於耶穌基督、及賜其復活之天主聖父者、
• 加拉太書 1:15-20: 然選我於胎中、而召我以特恩者、按其所悅樂之時、惠然以其聖子啟示吾心、令我傳道於外邦。吾即當機立斷、不屑謀之於血氣肉情、亦未上耶路撒冷探訪前輩宗徒、逕赴阿刺伯、後又返大馬士革。閱三載、乃上耶路撒冷、謁基法、相處旬有五日。其他宗徒、自主之表弟雅各伯而外悉未之見。凡此種切洵非虛言、天主照臨、實鑒斯忱。