馬可福音 3:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌上了山，把自己所要的人召來，他們就來到他那裏。
• 新标点和合本: 耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣上了山，把自己所要的人召来，他们就来到他那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣上了山，把自己所要的人召来，他们就来到他那里。
• 当代译本: 耶稣上了山，把合自己心意的人召集到跟前，
• 圣经新译本: 耶稣上了山，呼召自己所要的人，他们就来了。
• 中文标准译本: 耶稣上了山，召来那些他想要的人，他们就来到他那里。
• 新標點和合本: 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌上了山，把自己所要的人召來，他們就來到他那裏。
• 當代譯本: 耶穌上了山，把合自己心意的人召集到跟前，
• 聖經新譯本: 耶穌上了山，呼召自己所要的人，他們就來了。
• 呂振中譯本: 耶穌上了山，呼召自己所願意要的人；他們就到他跟前來。
• 中文標準譯本: 耶穌上了山，召來那些他想要的人，他們就來到他那裡。
• 文理和合譯本: 遂登山、隨所欲以召人、而人就之、
• 文理委辦譯本: 耶穌登山、隨所欲以召人、而人就之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌登山、隨所欲召人、其人即就之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌登山、隨其意之所悅以召人、莫不從。
• New International Version: Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him.
• New International Reader's Version: Jesus went up on a mountainside. He called for certain people to come to him, and they came.
• English Standard Version: And he went up on the mountain and called to him those whom he desired, and they came to him.
• New Living Translation: Afterward Jesus went up on a mountain and called out the ones he wanted to go with him. And they came to him.
• Christian Standard Bible: Jesus went up the mountain and summoned those he wanted, and they came to him.
• New American Standard Bible: And He* went up on the mountain and* summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him.
• New King James Version: And He went up on the mountain and called to Him those He Himself wanted. And they came to Him.
• American Standard Version: And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.
• Holman Christian Standard Bible: Then He went up the mountain and summoned those He wanted, and they came to Him.
• King James Version: And he goeth up into a mountain, and calleth[ unto him] whom he would: and they came unto him.
• New English Translation: Now Jesus went up the mountain and called for those he wanted, and they came to him.
• World English Bible: He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

交叉引用

• 路加福音 9:1: 耶穌叫齊了十二使徒，給他們能力和權柄制伏一切的鬼，醫治疾病，
• 馬可福音 6:7: 他叫了十二個使徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄制伏污靈，
• 馬太福音 5:1: 耶穌看見這一羣人，就上了山，坐下後，門徒到他跟前來，
• 路加福音 6:12-16: 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向上帝禱告。到了天亮，他叫門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），還有他弟弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和激進黨的西門，雅各的兒子猶大和後來成為出賣者的加略人猶大。
• 馬太福音 10:1-4: 耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能驅趕污靈和醫治各樣的疾病。這十二使徒的名字如下：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的弟弟約翰，腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，激進黨的西門，還有出賣耶穌的加略人猶大。