Marcos 3:13

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣上了山，把自己所要的人召来，他们就来到他那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣上了山，把自己所要的人召来，他们就来到他那里。
• 当代译本: 耶稣上了山，把合自己心意的人召集到跟前，
• 圣经新译本: 耶稣上了山，呼召自己所要的人，他们就来了。
• 中文标准译本: 耶稣上了山，召来那些他想要的人，他们就来到他那里。
• 新標點和合本: 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌上了山，把自己所要的人召來，他們就來到他那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌上了山，把自己所要的人召來，他們就來到他那裏。
• 當代譯本: 耶穌上了山，把合自己心意的人召集到跟前，
• 聖經新譯本: 耶穌上了山，呼召自己所要的人，他們就來了。
• 呂振中譯本: 耶穌上了山，呼召自己所願意要的人；他們就到他跟前來。
• 中文標準譯本: 耶穌上了山，召來那些他想要的人，他們就來到他那裡。
• 文理和合譯本: 遂登山、隨所欲以召人、而人就之、
• 文理委辦譯本: 耶穌登山、隨所欲以召人、而人就之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌登山、隨所欲召人、其人即就之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌登山、隨其意之所悅以召人、莫不從。
• New International Version: Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him.
• New International Reader's Version: Jesus went up on a mountainside. He called for certain people to come to him, and they came.
• English Standard Version: And he went up on the mountain and called to him those whom he desired, and they came to him.
• New Living Translation: Afterward Jesus went up on a mountain and called out the ones he wanted to go with him. And they came to him.
• Christian Standard Bible: Jesus went up the mountain and summoned those he wanted, and they came to him.
• New American Standard Bible: And He* went up on the mountain and* summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him.
• New King James Version: And He went up on the mountain and called to Him those He Himself wanted. And they came to Him.
• American Standard Version: And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.
• Holman Christian Standard Bible: Then He went up the mountain and summoned those He wanted, and they came to Him.
• King James Version: And he goeth up into a mountain, and calleth[ unto him] whom he would: and they came unto him.
• New English Translation: Now Jesus went up the mountain and called for those he wanted, and they came to him.
• World English Bible: He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

交叉引用

• Lucas 9:1: When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases, (niv)
• Marcos 6:7: Calling the Twelve to him, he began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits. (niv)
• Mateo 5:1: Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him, (niv)
• Lucas 6:12-16: One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:Simon( whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor. (niv)
• Mateo 10:1-4: Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out impure spirits and to heal every disease and sickness.These are the names of the twelve apostles: first, Simon( who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him. (niv)