Mark 3:13

本节经文

• New Living Translation: Afterward Jesus went up on a mountain and called out the ones he wanted to go with him. And they came to him.
• 新标点和合本: 耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣上了山，把自己所要的人召来，他们就来到他那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣上了山，把自己所要的人召来，他们就来到他那里。
• 当代译本: 耶稣上了山，把合自己心意的人召集到跟前，
• 圣经新译本: 耶稣上了山，呼召自己所要的人，他们就来了。
• 中文标准译本: 耶稣上了山，召来那些他想要的人，他们就来到他那里。
• 新標點和合本: 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌上了山，把自己所要的人召來，他們就來到他那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌上了山，把自己所要的人召來，他們就來到他那裏。
• 當代譯本: 耶穌上了山，把合自己心意的人召集到跟前，
• 聖經新譯本: 耶穌上了山，呼召自己所要的人，他們就來了。
• 呂振中譯本: 耶穌上了山，呼召自己所願意要的人；他們就到他跟前來。
• 中文標準譯本: 耶穌上了山，召來那些他想要的人，他們就來到他那裡。
• 文理和合譯本: 遂登山、隨所欲以召人、而人就之、
• 文理委辦譯本: 耶穌登山、隨所欲以召人、而人就之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌登山、隨所欲召人、其人即就之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌登山、隨其意之所悅以召人、莫不從。
• New International Version: Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him.
• New International Reader's Version: Jesus went up on a mountainside. He called for certain people to come to him, and they came.
• English Standard Version: And he went up on the mountain and called to him those whom he desired, and they came to him.
• Christian Standard Bible: Jesus went up the mountain and summoned those he wanted, and they came to him.
• New American Standard Bible: And He* went up on the mountain and* summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him.
• New King James Version: And He went up on the mountain and called to Him those He Himself wanted. And they came to Him.
• American Standard Version: And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.
• Holman Christian Standard Bible: Then He went up the mountain and summoned those He wanted, and they came to Him.
• King James Version: And he goeth up into a mountain, and calleth[ unto him] whom he would: and they came unto him.
• New English Translation: Now Jesus went up the mountain and called for those he wanted, and they came to him.
• World English Bible: He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

交叉引用

• Luke 9:1: One day Jesus called together his twelve disciples and gave them power and authority to cast out all demons and to heal all diseases.
• Mark 6:7: And he called his twelve disciples together and began sending them out two by two, giving them authority to cast out evil spirits.
• Matthew 5:1: One day as he saw the crowds gathering, Jesus went up on the mountainside and sat down. His disciples gathered around him,
• Luke 6:12-16: One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.At daybreak he called together all of his disciples and chose twelve of them to be apostles. Here are their names:Simon( whom he named Peter), Andrew( Peter’s brother), James, John, Philip, Bartholomew,Matthew, Thomas, James( son of Alphaeus), Simon( who was called the zealot),Judas( son of James), Judas Iscariot( who later betrayed him).
• Matthew 10:1-4: Jesus called his twelve disciples together and gave them authority to cast out evil spirits and to heal every kind of disease and illness.Here are the names of the twelve apostles: first, Simon( also called Peter), then Andrew( Peter’s brother), James( son of Zebedee), John( James’s brother),Philip, Bartholomew, Thomas, Matthew( the tax collector), James( son of Alphaeus), Thaddaeus,Simon( the zealot), Judas Iscariot( who later betrayed him).