馬可福音 3:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 邪神一見、俯伏呼曰、爾乃上帝子也、
• 新标点和合本: 污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是神的儿子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 每当污灵看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是上帝的儿子。”
• 和合本2010（神版-简体）: 每当污灵看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是神的儿子。”
• 当代译本: 每当污鬼看见祂，就俯伏在祂面前，大喊：“你是上帝的儿子！”
• 圣经新译本: 污灵每次看到他，就仆倒在他面前，大声喊叫说：“你是神的儿子！”
• 中文标准译本: 污灵每当见到耶稣，就俯伏在他面前，喊叫说：“你是神的儿子！”
• 新標點和合本: 污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是神的兒子。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 每當污靈看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是上帝的兒子。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 每當污靈看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是神的兒子。」
• 當代譯本: 每當污鬼看見祂，就俯伏在祂面前，大喊：「你是上帝的兒子！」
• 聖經新譯本: 污靈每次看到他，就仆倒在他面前，大聲喊叫說：“你是神的兒子！”
• 呂振中譯本: 污靈一見着他，總拜倒在他面前，喊着說：『你是上帝的兒子。』
• 中文標準譯本: 汙靈每當見到耶穌，就俯伏在他面前，喊叫說：「你是神的兒子！」
• 文理和合譯本: 邪鬼見之、伏其前、呼曰、爾乃上帝子也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邪魔一見耶穌、俯伏其前、呼曰、爾乃天主之子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 邪魔一見耶穌、率皆伏地呼曰：『汝天主子也！』
• New International Version: Whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out,“ You are the Son of God.”
• New International Reader's Version: When people controlled by evil spirits saw him, they fell down in front of him. The spirits shouted,“ You are the Son of God!”
• English Standard Version: And whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and cried out,“ You are the Son of God.”
• New Living Translation: And whenever those possessed by evil spirits caught sight of him, the spirits would throw them to the ground in front of him shrieking,“ You are the Son of God!”
• Christian Standard Bible: Whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and cried out,“ You are the Son of God!”
• New American Standard Bible: And whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout,“ You are the Son of God!”
• New King James Version: And the unclean spirits, whenever they saw Him, fell down before Him and cried out, saying,“ You are the Son of God.”
• American Standard Version: And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
• Holman Christian Standard Bible: Whenever the unclean spirits saw Him, those possessed fell down before Him and cried out,“ You are the Son of God!”
• King James Version: And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
• New English Translation: And whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and cried out,“ You are the Son of God.”
• World English Bible: The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried,“ You are the Son of God!”

交叉引用

• 馬太福音 8:29: 呼曰、上帝子耶穌、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、
• 馬可福音 1:23-24: 也會堂有患邪神者、呼曰、唉、拿撒勒人耶穌、我與爾何與、爾來敗我乎、我知爾為誰、乃上帝之聖者、
• 馬太福音 4:3: 試者就之曰、爾若上帝子、此石可令為餅、
• 路加福音 4:41: 有鬼自多人出、呼曰、爾乃上帝子基督、耶穌以其識己為基督、戒之勿言、○
• 路加福音 8:28: 見耶穌俯伏、大呼曰、至高上帝子耶穌、我與爾何與、求爾莫苦我、
• 使徒行傳 16:17: 婢隨保羅及我儕、呼曰、此人至高上帝僕、以救道傳我、
• 雅各書 2:19: 上帝惟一、爾信之誠善、群鬼亦信之而戰慄、
• 馬太福音 8:31: 鬼求曰、若逐我、則許我入豕群、
• 馬太福音 4:6: 曰、爾若上帝子、可投下、記有之、主命使者扶爾、免足觸石、
• 使徒行傳 19:13-17: 有猶太邪術方士、遇惡神所憑諸人、呼主耶穌名曰、我藉保羅所傳之耶穌、令爾出、猶太祭司長士基瓦七子亦效之、惡神曰、我知耶穌、識保羅、爾曹誰耶、惡神所憑之人、躍伏克之、使裸而受傷、逃出其室、居以弗所之猶太、希利尼人、皆知之、眾懼、大稱主耶穌名、
• 馬可福音 5:5-6: 日夜恆在塚與山、呼號、以石自傷、遙見耶穌、趨而拜之、
• 馬太福音 14:33: 舟中人拜曰、誠上帝子也、○
• 馬可福音 1:1: 上帝子、耶穌基督福音之始也、