มาระโก 3:10

本节经文

• 新标点和合本: 他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他治好了许多人，所以凡有疾病的，都挤着要摸他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他治好了许多人，所以凡有疾病的，都挤着要摸他。
• 当代译本: 因为祂医好了很多人，凡有疾病的人都想挤过来摸祂。
• 圣经新译本: 他医好了许多人，所以凡有病的都挤过来要摸他。
• 中文标准译本: 因为他使许多人痊愈，所以有病痛的人都向他挤过来，想要摸到他。
• 新標點和合本: 他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他治好了許多人，所以凡有疾病的，都擠着要摸他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他治好了許多人，所以凡有疾病的，都擠着要摸他。
• 當代譯本: 因為祂醫好了很多人，凡有疾病的人都想擠過來摸祂。
• 聖經新譯本: 他醫好了許多人，所以凡有病的都擠過來要摸他。
• 呂振中譯本: 他治好了許多人，故此儘所有患災病的都向他那裏擠去，要摸他。
• 中文標準譯本: 因為他使許多人痊癒，所以有病痛的人都向他擠過來，想要摸到他。
• 文理和合譯本: 蓋耶穌曾醫多人、致凡病痛者、逼近欲捫之、
• 文理委辦譯本: 蓋耶穌醫人甚多、凡有疾者、逼近捫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋耶穌醫人甚多、故凡負病者、皆逼近其身、欲捫之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以耶穌治病告痊者眾、凡有所患者蜂擁而前、爭欲一觸其身。
• New International Version: For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.
• New International Reader's Version: Jesus had healed many people. So those who were sick were pushing forward to touch him.
• English Standard Version: for he had healed many, so that all who had diseases pressed around him to touch him.
• New Living Translation: He had healed many people that day, so all the sick people eagerly pushed forward to touch him.
• Christian Standard Bible: Since he had healed many, all who had diseases were pressing toward him to touch him.
• New American Standard Bible: for He had healed many, with the result that all those who had diseases pushed in around Him in order to touch Him.
• New King James Version: For He healed many, so that as many as had afflictions pressed about Him to touch Him.
• American Standard Version: for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.
• Holman Christian Standard Bible: Since He had healed many, all who had diseases were pressing toward Him to touch Him.
• King James Version: For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
• New English Translation: For he had healed many, so that all who were afflicted with diseases pressed toward him in order to touch him.
• World English Bible: For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

交叉引用

• มัทธิว 14:36: and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed. (niv)
• มาระโก 6:56: And wherever he went— into villages, towns or countryside— they placed the sick in the marketplaces. They begged him to let them touch even the edge of his cloak, and all who touched it were healed. (niv)
• กิจการของอัครทูต 19:11-12: God did extraordinary miracles through Paul,so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them. (niv)
• มัทธิว 4:23: Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people. (niv)
• กิจการของอัครทูต 5:15: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by. (niv)
• ลูกา 7:2: There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die. (niv)
• มัทธิว 9:20-21: Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.She said to herself,“ If I only touch his cloak, I will be healed.” (niv)
• กันดารวิถี 11:33: But while the meat was still between their teeth and before it could be consumed, the anger of the Lord burned against the people, and he struck them with a severe plague. (niv)
• มาระโก 5:34: He said to her,“ Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.” (niv)
• ปฐมกาล 12:17: But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai. (niv)
• มัทธิว 12:15: Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill. (niv)
• ฮีบรู 12:6: because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.” (niv)
• มัทธิว 14:14: When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick. (niv)
• มาระโก 5:27-29: When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his cloak,because she thought,“ If I just touch his clothes, I will be healed.”Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering. (niv)