馬可福音 3:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復入會堂、有一手癱痺者在焉。
• 新标点和合本: 耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣又进了会堂，在那里有一个人，他的一只手萎缩了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣又进了会堂，在那里有一个人，他的一只手萎缩了。
• 当代译本: 耶稣又进了会堂，那里有个人一只手是萎缩的。
• 圣经新译本: 耶稣又进了会堂，在那里有一个人，他的一只手枯干了。
• 中文标准译本: 耶稣又进了会堂。那里有个人，他的一只手枯萎了。
• 新標點和合本: 耶穌又進了會堂，在那裏有一個人枯乾了一隻手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌又進了會堂，在那裏有一個人，他的一隻手萎縮了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌又進了會堂，在那裏有一個人，他的一隻手萎縮了。
• 當代譯本: 耶穌又進了會堂，那裡有個人一隻手是萎縮的。
• 聖經新譯本: 耶穌又進了會堂，在那裡有一個人，他的一隻手枯乾了。
• 呂振中譯本: 耶穌又進了會堂；在那裏有一個人有隻手枯乾了。
• 中文標準譯本: 耶穌又進了會堂。那裡有個人，他的一隻手枯萎了。
• 文理和合譯本: 耶穌復入會堂、有枯一手者在焉、
• 文理委辦譯本: 耶穌又入會堂、有枯一手者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌又入會堂、堂內有枯一手者、
• New International Version: Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there.
• New International Reader's Version: Another time Jesus went into the synagogue. A man with a weak and twisted hand was there.
• English Standard Version: Again he entered the synagogue, and a man was there with a withered hand.
• New Living Translation: Jesus went into the synagogue again and noticed a man with a deformed hand.
• Christian Standard Bible: Jesus entered the synagogue again, and a man was there who had a shriveled hand.
• New American Standard Bible: He entered a synagogue again; and a man was there whose hand was withered.
• New King James Version: And He entered the synagogue again, and a man was there who had a withered hand.
• American Standard Version: And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.
• Holman Christian Standard Bible: Now He entered the synagogue again, and a man was there who had a paralyzed hand.
• King James Version: And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
• New English Translation: Then Jesus entered the synagogue again, and a man was there who had a withered hand.
• World English Bible: He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.

交叉引用

• 路加福音 6:6-11: 又一安息日、耶穌入會堂施訓、有一枯右手者在焉。經生法利塞輩、共窺耶穌禮日亦施醫否、將欲借端以攻之。耶穌燭其意、乃謂枯手者曰：『起立眾前！』即起立。耶穌乃謂若輩曰：『試問禮日宜行善乎？抑作惡乎？宜救生乎？抑害命乎？』環視坐眾、而諭其人曰：『伸汝手！』伸之、手果全復。法利塞人憤怒填膺、共謀所以處耶穌。
• 馬太福音 12:9-14: 耶穌前行、入會堂、適有枯一手者在焉。或試耶穌曰：『禮日可治病乎？』將欲假端以攻之。耶穌曰：『爾曹孰有一羊禮日墮坑、而不即援之以出乎？人之貴於羊也、不亦多乎？是故禮日行善宜也。』乃謂其人曰：『伸爾手。』伸之立愈、無異他手。法利塞人出、共謀誅滅耶穌。
• 馬可福音 1:21: 同入葛法農；禮日、耶穌登會堂施訓、
• 約翰福音 5:3: 中臥病者瞽者跛者痺者多人、靜俟池水之興波。