-
施約瑟淺文理新舊約聖經
向癱瘓者云、爾罪赦、抑云起、取爾之榻而行、此二者孰易、
-
新标点和合本
或对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来！拿你的褥子行走’，哪一样容易呢？
-
和合本2010（上帝版-简体）
对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来！拿你的褥子行走’，哪一样容易呢？
-
和合本2010（神版-简体）
对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来！拿你的褥子行走’，哪一样容易呢？
-
当代译本
对瘫子说‘你的罪得到赦免了’容易呢，还是说‘起来，收拾你的垫子走吧’容易呢？
-
圣经新译本
对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来，拿着你的褥子走’，哪一样容易呢？
-
中文标准译本
对这瘫痪的人说‘你的罪孽被赦免了’，或说‘你起来，拿起垫子走路’，哪一样更容易呢？
-
新標點和合本
或對癱子說『你的罪赦了』，或說『起來！拿你的褥子行走』，哪一樣容易呢？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
對癱子說『你的罪赦了』，或說『起來！拿你的褥子行走』，哪一樣容易呢？
-
和合本2010（神版-繁體）
對癱子說『你的罪赦了』，或說『起來！拿你的褥子行走』，哪一樣容易呢？
-
當代譯本
對癱子說『你的罪得到赦免了』容易呢，還是說『起來，收拾你的墊子走吧』容易呢？
-
聖經新譯本
對癱子說‘你的罪赦了’，或說‘起來，拿著你的褥子走’，哪一樣容易呢？
-
呂振中譯本
對癱子說：「你的罪赦了」，或是說：「你起來，拿起你的鋪蓋來，走路吧」，哪一樣容易呢？
-
中文標準譯本
對這癱瘓的人說『你的罪孽被赦免了』，或說『你起來，拿起墊子走路』，哪一樣更容易呢？
-
文理和合譯本
於癱瘓者言爾罪赦矣、與言起取牀而行、孰易、
-
文理委辦譯本
言癱瘋罪赦、抑言起、取床而行、孰易、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
或謂癱者曰：「爾罪赦矣、」或曰：「起攜褥行、」孰易？
-
New International Version
Which is easier: to say to this paralyzed man,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up, take your mat and walk’?
-
New International Reader's Version
Is it easier to say to this man,‘ Your sins are forgiven’? Or to say,‘ Get up, take your mat and walk’?
-
English Standard Version
Which is easier, to say to the paralytic,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Rise, take up your bed and walk’?
-
New Living Translation
Is it easier to say to the paralyzed man‘ Your sins are forgiven,’ or‘ Stand up, pick up your mat, and walk’?
-
Christian Standard Bible
Which is easier: to say to the paralytic,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up, take your mat, and walk’?
-
New American Standard Bible
Which is easier, to say to the paralyzed man,‘ Your sins are forgiven’; or to say,‘ Get up, and pick up your pallet and walk’?
-
New King James Version
Which is easier, to say to the paralytic,‘ Your sins are forgiven you,’ or to say,‘ Arise, take up your bed and walk’?
-
American Standard Version
Which is easier, to say to the sick of the palsy, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
-
Holman Christian Standard Bible
Which is easier: to say to the paralytic,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up, pick up your mat, and walk’?
-
King James Version
Whether is it easier to say to the sick of the palsy,[ Thy] sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
-
New English Translation
Which is easier, to say to the paralytic,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Stand up, take your stretcher, and walk’?
-
World English Bible
Which is easier, to tell the paralytic,‘ Your sins are forgiven;’ or to say,‘ Arise, and take up your bed, and walk?’
