馬可福音 2:7

本节经文

• 文理和合譯本: 意謂斯人何出此言、乃僭妄也、上帝而外、誰能赦罪乎、
• 新标点和合本: “这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了。除了神以外，谁能赦罪呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这个人为什么这样说呢？他说亵渎的话了。除了上帝一位之外，谁能赦罪呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: “这个人为什么这样说呢？他说亵渎的话了。除了神一位之外，谁能赦罪呢？”
• 当代译本: “这是什么话？简直是亵渎上帝！除了上帝之外，谁能赦罪呢？”
• 圣经新译本: “这个人为什么这样说话？他说僭妄的话了。除了神一位以外，谁能赦罪呢？”
• 中文标准译本: “这个人怎么这样说话呢？他说亵渎的话！除了神一位之外，谁能赦免罪呢？”
• 新標點和合本: 「這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這個人為甚麼這樣說呢？他說褻瀆的話了。除了上帝一位之外，誰能赦罪呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這個人為甚麼這樣說呢？他說褻瀆的話了。除了神一位之外，誰能赦罪呢？」
• 當代譯本: 「這是什麼話？簡直是褻瀆上帝！除了上帝之外，誰能赦罪呢？」
• 聖經新譯本: “這個人為甚麼這樣說話？他說僭妄的話了。除了神一位以外，誰能赦罪呢？”
• 呂振中譯本: 『這個人為甚麼這樣說話呢？他說僭妄的話了！除了一位、就是上帝，誰能赦罪呢？』
• 中文標準譯本: 「這個人怎麼這樣說話呢？他說褻瀆的話！除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」
• 文理委辦譯本: 斯人何僭妄若是、上帝而外、誰能赦罪乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此人何敢如此言、此褻瀆也、天主之外、孰能赦罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『異哉斯人之言、何其僭妄之甚也！捨天主外、誰能赦罪者？』
• New International Version: “ Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
• New International Reader's Version: “ Why is this fellow talking like that? He’s saying a very evil thing! Only God can forgive sins!”
• English Standard Version: “ Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
• New Living Translation: “ What is he saying? This is blasphemy! Only God can forgive sins!”
• Christian Standard Bible: “ Why does he speak like this? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
• New American Standard Bible: “ Why does this man speak that way? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?”
• New King James Version: “ Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?”
• American Standard Version: Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, even God?
• Holman Christian Standard Bible: “ Why does He speak like this? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
• King James Version: Why doth this[ man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
• New English Translation: “ Why does this man speak this way? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
• World English Bible: “ Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

交叉引用

• 以賽亞書 43:25: 惟我為己之故、塗抹爾愆、不念爾罪、
• 但以理書 9:9: 我主我上帝、恆懷矜憫赦宥、而我儕悖逆之、
• 路加福音 5:21: 士子與法利賽人議曰、此僭妄者誰歟、上帝而外、孰能赦罪乎、
• 彌迦書 7:18: 有何神若爾乎、赦免愆尤、宥遺民之罪戾、蓄怒不永、仁慈是悅、
• 路加福音 7:49: 同席者相語曰、此為誰、而赦罪乎、
• 詩篇 130:4: 惟爾施行赦宥、致見寅畏兮、
• 馬可福音 14:64: 爾已聞其僭妄矣、爾意若何、眾擬其宜死、
• 約翰福音 10:36: 則父以為聖而遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、
• 約翰福音 10:33: 猶太人曰、擊爾者、非為善行、乃為僭妄、以爾人也、而自以為上帝也、
• 約翰福音 20:20-23: 言竟、以手與脇示之、門徒見主則喜、耶穌又曰、願爾曹安、我遣爾、如父遣我、遂噓於眾曰、受聖神、爾於何人之罪、赦則赦矣、存則存矣、○
• 馬太福音 9:3: 有士子數人、意謂僭妄哉若人、
• 馬太福音 26:65: 大祭司自裂其衣、曰、僭妄哉若人、何用他證、爾已聞其僭妄矣、
• 約伯記 14:4: 孰能出潔者於不潔、無一能之、