Marc 2:7

本节经文

• 新标点和合本: “这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了。除了神以外，谁能赦罪呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这个人为什么这样说呢？他说亵渎的话了。除了上帝一位之外，谁能赦罪呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: “这个人为什么这样说呢？他说亵渎的话了。除了神一位之外，谁能赦罪呢？”
• 当代译本: “这是什么话？简直是亵渎上帝！除了上帝之外，谁能赦罪呢？”
• 圣经新译本: “这个人为什么这样说话？他说僭妄的话了。除了神一位以外，谁能赦罪呢？”
• 中文标准译本: “这个人怎么这样说话呢？他说亵渎的话！除了神一位之外，谁能赦免罪呢？”
• 新標點和合本: 「這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這個人為甚麼這樣說呢？他說褻瀆的話了。除了上帝一位之外，誰能赦罪呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這個人為甚麼這樣說呢？他說褻瀆的話了。除了神一位之外，誰能赦罪呢？」
• 當代譯本: 「這是什麼話？簡直是褻瀆上帝！除了上帝之外，誰能赦罪呢？」
• 聖經新譯本: “這個人為甚麼這樣說話？他說僭妄的話了。除了神一位以外，誰能赦罪呢？”
• 呂振中譯本: 『這個人為甚麼這樣說話呢？他說僭妄的話了！除了一位、就是上帝，誰能赦罪呢？』
• 中文標準譯本: 「這個人怎麼這樣說話呢？他說褻瀆的話！除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」
• 文理和合譯本: 意謂斯人何出此言、乃僭妄也、上帝而外、誰能赦罪乎、
• 文理委辦譯本: 斯人何僭妄若是、上帝而外、誰能赦罪乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此人何敢如此言、此褻瀆也、天主之外、孰能赦罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『異哉斯人之言、何其僭妄之甚也！捨天主外、誰能赦罪者？』
• New International Version: “ Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
• New International Reader's Version: “ Why is this fellow talking like that? He’s saying a very evil thing! Only God can forgive sins!”
• English Standard Version: “ Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
• New Living Translation: “ What is he saying? This is blasphemy! Only God can forgive sins!”
• Christian Standard Bible: “ Why does he speak like this? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
• New American Standard Bible: “ Why does this man speak that way? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?”
• New King James Version: “ Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?”
• American Standard Version: Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, even God?
• Holman Christian Standard Bible: “ Why does He speak like this? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
• King James Version: Why doth this[ man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
• New English Translation: “ Why does this man speak this way? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
• World English Bible: “ Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

交叉引用

• Esaïe 43:25: “ I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more. (niv)
• Daniel 9:9: The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him; (niv)
• Luc 5:21: The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves,“ Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?” (niv)
• Michée 7:18: Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry forever but delight to show mercy. (niv)
• Luc 7:49: The other guests began to say among themselves,“ Who is this who even forgives sins?” (niv)
• Psaumes 130:4: But with you there is forgiveness, so that we can, with reverence, serve you. (niv)
• Marc 14:64: “ You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death. (niv)
• Jean 10:36: what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said,‘ I am God’s Son’? (niv)
• Jean 10:33: “ We are not stoning you for any good work,” they replied,“ but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.” (niv)
• Jean 20:20-23: After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.Again Jesus said,“ Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.”And with that he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.If you forgive anyone’s sins, their sins are forgiven; if you do not forgive them, they are not forgiven.” (niv)
• Matthieu 9:3: At this, some of the teachers of the law said to themselves,“ This fellow is blaspheming!” (niv)
• Matthieu 26:65: Then the high priest tore his clothes and said,“ He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. (niv)
• Job 14:4: Who can bring what is pure from the impure? No one! (niv)