马可福音 2:5

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，你的罪孽被赦免了。”
• 新标点和合本: 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“小子，你的罪赦了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”
• 当代译本: 耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪被赦免了！”
• 圣经新译本: 耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”
• 新標點和合本: 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你的罪赦了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你的罪赦了。」
• 當代譯本: 耶穌看見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你的罪被赦免了！」
• 聖經新譯本: 耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，你的罪赦了。”
• 呂振中譯本: 耶穌見了他們的信心，就對癱子說：『孩子，你的罪赦了。』
• 中文標準譯本: 耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪孽被赦免了。」
• 文理和合譯本: 耶穌見其信、謂癱瘓者曰、小子歟、爾罪赦矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、小子、爾罪赦矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌見其信、謂癱瘓者曰、吾子、爾罪赦矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌鑒其誠、乃謂癱者曰：『小子、爾罪赦矣。』
• New International Version: When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man,“ Son, your sins are forgiven.”
• New International Reader's Version: Jesus saw their faith. So he said to the man,“ Son, your sins are forgiven.”
• English Standard Version: And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic,“ Son, your sins are forgiven.”
• New Living Translation: Seeing their faith, Jesus said to the paralyzed man,“ My child, your sins are forgiven.”
• Christian Standard Bible: Seeing their faith, Jesus told the paralytic,“ Son, your sins are forgiven.”
• New American Standard Bible: And Jesus, seeing their faith,* said to the paralyzed man,“ Son, your sins are forgiven.”
• New King James Version: When Jesus saw their faith, He said to the paralytic,“ Son, your sins are forgiven you.”
• American Standard Version: And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.
• Holman Christian Standard Bible: Seeing their faith, Jesus told the paralytic,“ Son, your sins are forgiven.”
• King James Version: When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
• New English Translation: When Jesus saw their faith, he said to the paralytic,“ Son, your sins are forgiven.”
• World English Bible: Jesus, seeing their faith, said to the paralytic,“ Son, your sins are forgiven you.”

交叉引用

• 马太福音 9:2: 这时候，有几个人把一个躺在床榻上瘫痪的人抬到他面前。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，鼓起勇气吧！你的罪孽被赦免了。”
• 雅各书 5:15: 出于信的祈求，将会救那病人；主将使他起来；即使他犯了罪，也将被赦免。
• 马太福音 9:22: 耶稣转过身来看着她，说：“女儿，鼓起勇气吧！你的信救了你。”从那一刻起，那个女人就得了救治。
• 使徒行传 14:9: 这个人听保罗讲道。保罗注视着他，见他存着信可得救治，
• 马可福音 2:9-10: 对这瘫痪的人说‘你的罪孽被赦免了’，或说‘你起来，拿起垫子走路’，哪一样更容易呢？不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”耶稣就对瘫痪的人说：
• 路加福音 7:47-50: 故此，我告诉你：她的罪孽被赦免得多，所以她爱得多；而那被赦免少的，就爱得少。”接着，耶稣对那女人说：“你的罪孽已经被赦免了。”那些与他一同坐席的人就心里想：“这个人是谁，竟然赦免罪？”但耶稣对那女人说：“你的信救了你，平平安安地去吧。”
• 路加福音 8:48: 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。”
• 雅各书 2:18-22: 不过有人会说：“你有信仰；我有行为。”请给我看看你没有行为的信仰，我也本于自己的行为给你看看我的信仰。你相信神只有一位，你就做得很好！连鬼魔也相信，并且恐惧战兢。唉，你这虚空的人哪！你想知道没有行为的信仰是无用的吗？我们的先祖亚伯拉罕把他的儿子以撒献在祭坛上，难道不是本于行为被称为义吗？你看，信仰和他的行为相辅相成，而且信仰是本于行为得以完全的。
• 约翰福音 5:14: 这些事以后，耶稣在圣殿里找到他，对他说：“看，你已经痊愈了。不要再犯罪，免得更严重的事临到你。”
• 马可福音 5:34: 耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。你从病痛中痊愈了吧！”
• 路加福音 5:20: 耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友，你的罪孽已经被赦免了。”
• 以弗所书 2:8: 你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；
• 约翰福音 2:25: 他也不需要谁来见证人的事，因为他知道人里面是什么。
• 诗篇 32:1-5: 过犯得赦免、罪过被遮盖的人，是蒙福的！不被耶和华算为有罪、心里没有诡诈的人，是蒙福的！我保持沉默、不认罪的时候，就因终日哀号而骨头衰朽；因为你的手昼夜重压在我身上，我的精力耗尽，如同在夏天的干旱中。细拉我向你告白我的罪，没有遮盖我的罪孽；我说：“我要为我的过犯向耶和华认罪”，你就赦免了我的罪愆。细拉
• 帖撒罗尼迦前书 1:3-4: 在神我们的父面前，不住地记念你们在我们主耶稣基督里的信仰的行为、爱心的劳苦，以及对盼望的忍耐。蒙神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，
• 使徒行传 5:31: 神把这一位高举在自己右边做元首、做救主，为了将悔改的心赐给以色列，使罪得赦免。
• 使徒行传 11:23: 巴拿巴到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠主，
• 歌罗西书 3:13: 如果一个人对另一个人怀有不满，总要彼此容忍，互相饶恕。正如主饶恕了你们，你们也当如此。
• 诗篇 90:7-9: 是的，我们因你的怒气而灭亡，因你的怒火而惶恐。你把我们的罪孽摆在你面前，把我们隐藏的事摆在你的容光之中。我们一生的日子都在你的盛怒中消逝，我们度尽的岁月如同一声叹息。
• 创世记 22:12: 使者说：“不可向这少年下手，什么也不可对他做！现在我知道你是敬畏神的，因为你没有把你的儿子，就是你的独生子，留下不给我。”
• 以赛亚书 53:11: 经历过身心的苦难后，他就必看见光，并且心满意足。“我公义的仆人必使许多人因认识他得称为义，他也必背负他们的罪孽。
• 哥林多后书 2:10: 你们在任何事上饶恕了谁，我也饶恕谁；实际上，我如果饶恕了什么，我所饶恕的，就是在基督面前为了你们的缘故而饶恕的，
• 诗篇 103:3: 他赦免你一切的罪孽，使你一切的疾病痊愈；
• 以赛亚书 38:17: 看哪！我受尽苦痛，是对我有益的；是你在爱中保全我的灵魂脱离灭亡之坑，是你把我的一切罪都抛在你的背后。
• 哥林多前书 11:30: 为此，你们中间有很多人是软弱的、患病的，甚至有许多人睡着了。