馬可福音 2:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又謂之曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
• 新标点和合本: 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
• 当代译本: 安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
• 圣经新译本: 耶稣又告诉他们：“安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。
• 中文标准译本: 接着，耶稣对他们说：“安息日是为人而存在的，人不是为安息日而存在的。
• 新標點和合本: 又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
• 當代譯本: 安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
• 聖經新譯本: 耶穌又告訴他們：“安息日是為人設立的，人並不是為安息日設立的。
• 呂振中譯本: 耶穌也對他們說：『是安息日為人而設立的，不是人為安息日；
• 中文標準譯本: 接著，耶穌對他們說：「安息日是為人而存在的，人不是為安息日而存在的。
• 文理和合譯本: 又曰、安息日為人而設、非人為安息日也、
• 文理委辦譯本: 又曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『禮日之立為人、而非人為禮日；
• New International Version: Then he said to them,“ The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
• New International Reader's Version: Then Jesus said to them,“ The Sabbath day was made for man. Man was not made for the Sabbath day.
• English Standard Version: And he said to them,“ The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
• New Living Translation: Then Jesus said to them,“ The Sabbath was made to meet the needs of people, and not people to meet the requirements of the Sabbath.
• Christian Standard Bible: Then he told them,“ The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath.
• New American Standard Bible: Jesus said to them,“ The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
• New King James Version: And He said to them,“ The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
• American Standard Version: And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
• Holman Christian Standard Bible: Then He told them,“ The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath.
• King James Version: And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
• New English Translation: Then he said to them,“ The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.
• World English Bible: He said to them,“ The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

交叉引用

• 申命記 5:14: 第七日為爾天主耶和華之安息日、是日爾與子女奴婢及牛驢諸牲畜、並居爾邑之外邦客旅、無論何工、皆不可作、使爾奴婢安息、與爾無異、
• 歌羅西書 2:16: 故人勿因飲食、節期、月朔、安息日而議論爾曹、
• 路加福音 6:9: 耶穌謂眾曰、我有一言問爾、安息日行善行惡、救命害命、孰宜、
• 以西結書 20:12: 亦賜之以我安息日、在我與彼間為證、俾彼知我耶和華使之為聖、
• 出埃及記 23:12: 六日間、爾可作爾事、至第七日則安息、使爾牛驢亦可歇息、使爾婢之子、並外邦客旅、亦得休養、
• 以賽亞書 58:13: 如爾於安息日、禁止爾步履、在我聖日、不務爾事、稱安息日為可喜之日、稱主之聖日為可尊之日、尊重是日、不行爾道、不務爾事、不言虛言、
• 以西結書 20:20: 守我之安息日為聖日、可於爾與我間為證、使爾知我乃主爾之天主、
• 尼希米記 9:13-14: 主降臨西乃山、自天訓之、賜以正直之典章、真實之律法、至善之條例、誡命、示之安息聖日、託主之僕摩西命之以誡命、條例、律法、
• 約翰福音 7:23: 人於安息日受割禮、免違摩西律法、我於安息日愈人全體、爾怒我乎、
• 哥林多前書 3:21-22: 故勿以人而誇、蓋一切屬爾、或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或生、或死、或今時、或來時、皆屬爾、
• 哥林多後書 4:15: 萬事皆為爾曹、使眾因受多恩、亦多感謝、歸榮於天主、