Mark 2:27

本节经文

• 新标点和合本: 又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又对他们说：“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
• 当代译本: 安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
• 圣经新译本: 耶稣又告诉他们：“安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。
• 中文标准译本: 接着，耶稣对他们说：“安息日是为人而存在的，人不是为安息日而存在的。
• 新標點和合本: 又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
• 當代譯本: 安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
• 聖經新譯本: 耶穌又告訴他們：“安息日是為人設立的，人並不是為安息日設立的。
• 呂振中譯本: 耶穌也對他們說：『是安息日為人而設立的，不是人為安息日；
• 中文標準譯本: 接著，耶穌對他們說：「安息日是為人而存在的，人不是為安息日而存在的。
• 文理和合譯本: 又曰、安息日為人而設、非人為安息日也、
• 文理委辦譯本: 又曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又謂之曰、為人而立安息日、非為安息日而立人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又曰：『禮日之立為人、而非人為禮日；
• New International Version: Then he said to them,“ The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
• New International Reader's Version: Then Jesus said to them,“ The Sabbath day was made for man. Man was not made for the Sabbath day.
• English Standard Version: And he said to them,“ The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
• New Living Translation: Then Jesus said to them,“ The Sabbath was made to meet the needs of people, and not people to meet the requirements of the Sabbath.
• Christian Standard Bible: Then he told them,“ The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath.
• New American Standard Bible: Jesus said to them,“ The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
• New King James Version: And He said to them,“ The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
• American Standard Version: And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
• Holman Christian Standard Bible: Then He told them,“ The Sabbath was made for man and not man for the Sabbath.
• King James Version: And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
• New English Translation: Then he said to them,“ The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.
• World English Bible: He said to them,“ The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

交叉引用

• Deuteronomy 5:14: but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your ox, your donkey or any of your animals, nor any foreigner residing in your towns, so that your male and female servants may rest, as you do. (niv)
• Colossians 2:16: Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day. (niv)
• Luke 6:9: Then Jesus said to them,“ I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” (niv)
• Ezekiel 20:12: Also I gave them my Sabbaths as a sign between us, so they would know that I the Lord made them holy. (niv)
• Exodus 23:12: “ Six days do your work, but on the seventh day do not work, so that your ox and your donkey may rest, and so that the slave born in your household and the foreigner living among you may be refreshed. (niv)
• Isaiah 58:13: “ If you keep your feet from breaking the Sabbath and from doing as you please on my holy day, if you call the Sabbath a delight and the Lord’s holy day honorable, and if you honor it by not going your own way and not doing as you please or speaking idle words, (niv)
• Ezekiel 20:20: Keep my Sabbaths holy, that they may be a sign between us. Then you will know that I am the Lord your God.” (niv)
• Nehemiah 9:13-14: “ You came down on Mount Sinai; you spoke to them from heaven. You gave them regulations and laws that are just and right, and decrees and commands that are good.You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses. (niv)
• John 7:23: Now if a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me for healing a man’s whole body on the Sabbath? (niv)
• 1 Corinthians 3 21-1 Corinthians 3 22: So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future— all are yours, (niv)
• 2 Corinthians 4 15: All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God. (niv)