<< Mark 2:26 >>

本节经文

  • King James Version
    How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
  • 新标点和合本
    他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他在亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了上帝的居所，吃了供饼，又给跟从他的人吃呢？这饼除了祭司以外，人都不可以吃。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他在亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了神的居所，吃了供饼，又给跟从他的人吃呢？这饼除了祭司以外，人都不可以吃。”
  • 当代译本
    在亚比亚他做大祭司时，他进入上帝的殿吃了献给上帝的供饼，还给他的部下吃。这饼只有祭司才可以吃。
  • 圣经新译本
    他不是在亚比亚他作大祭司的时候，进了神的殿，吃了除祭司以外谁都不可以吃的陈设饼，而且还给跟他在一起的人吃吗？”
  • 中文标准译本
    在亚比亚达任大祭司的时候，他难道不是进了神的殿，吃了陈设饼，还分给与他在一起的人吗？这饼除了祭司，谁都不可以吃。”
  • 新標點和合本
    他當亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，又給跟從他的人吃。這餅除了祭司以外，人都不可吃。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他在亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了上帝的居所，吃了供餅，又給跟從他的人吃呢？這餅除了祭司以外，人都不可以吃。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他在亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了神的居所，吃了供餅，又給跟從他的人吃呢？這餅除了祭司以外，人都不可以吃。」
  • 當代譯本
    在亞比亞他做大祭司時，他進入上帝的殿吃了獻給上帝的供餅，還給他的部下吃。這餅只有祭司才可以吃。
  • 聖經新譯本
    他不是在亞比亞他作大祭司的時候，進了神的殿，吃了除祭司以外誰都不可以吃的陳設餅，而且還給跟他在一起的人吃嗎？”
  • 呂振中譯本
    他怎樣當亞比亞他做大祭司的時候、進了上帝的殿，喫了祭司以外人不可喫的陳設餅，又給跟隨他的人。』
  • 中文標準譯本
    在亞比亞達任大祭司的時候，他難道不是進了神的殿，吃了陳設餅，還分給與他在一起的人嗎？這餅除了祭司，誰都不可以吃。」
  • 文理和合譯本
    當亞比亞他為大祭司時、入上帝宮、食陳設餅、亦予從者、斯餅非祭司不宜食、
  • 文理委辦譯本
    當亞比亞塔為祭司長時、大闢入上帝宮、食陳設之餅、從者亦與焉、但此餅、祭司而外、人不得食、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當亞比雅他為祭司長時、大衛入天主殿、食陳設之餅、且予從者食之、但此餅祭司外、人不得食、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    彼於亞被亞大任大司祭時、如何入聖殿、食薦餅、且以授從者；而此餅固非司祭不能食也。』
  • New International Version
    In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions.”
  • New International Reader's Version
    It was when Abiathar was high priest. David entered the house of God and ate the holy bread. Only priests were allowed to eat it. David also gave some to his men.”
  • English Standard Version
    how he entered the house of God, in the time of Abiathar the high priest, and ate the bread of the Presence, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those who were with him?”
  • New Living Translation
    He went into the house of God( during the days when Abiathar was high priest) and broke the law by eating the sacred loaves of bread that only the priests are allowed to eat. He also gave some to his companions.”
  • Christian Standard Bible
    how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest and ate the bread of the Presence— which is not lawful for anyone to eat except the priests— and also gave some to his companions?”
  • New American Standard Bible
    how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest, and ate the consecrated bread, which is not lawful for anyone to eat except the priests, and he also gave it to those who were with him?”
  • New King James Version
    how he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave some to those who were with him?”
  • American Standard Version
    How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the showbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him?
  • Holman Christian Standard Bible
    how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest and ate the sacred bread— which is not lawful for anyone to eat except the priests— and also gave some to his companions?”
  • New English Translation
    how he entered the house of God when Abiathar was high priest and ate the sacred bread, which is against the law for any but the priests to eat, and also gave it to his companions?”
  • World English Bible
    How he entered into God’s house at the time of Abiathar the high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?”

交叉引用

  • 2 Samuel 8 17
    And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar,[ were] the priests; and Seraiah[ was] the scribe;
  • 1 Chronicles 24 6
    And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe,[ one] of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and[ before] the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and[ one] taken for Ithamar.
  • Leviticus 24:5-9
    And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.And thou shalt put pure frankincense upon[ each] row, that it may be on the bread for a memorial,[ even] an offering made by fire unto the LORD.Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually,[ being taken] from the children of Israel by an everlasting covenant.And it shall be Aaron’s and his sons’; and they shall eat it in the holy place: for it[ is] most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.
  • 1 Samuel 21 1
    Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why[ art] thou alone, and no man with thee?
  • 1 Kings 2 26-1 Kings 2 27
    And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou[ art] worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.
  • Exodus 29:32-33
    And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that[ is] in the basket,[ by] the door of the tabernacle of the congregation.And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate[ and] to sanctify them: but a stranger shall not eat[ thereof], because they[ are] holy.
  • 1 Kings 1 7
    And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped[ him].
  • 2 Samuel 15 29
    Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
  • 1 Samuel 23 6
    And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah,[ that] he came down[ with] an ephod in his hand.
  • 2 Samuel 15 24
    And lo Zadok also, and all the Levites[ were] with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.
  • 1 Samuel 23 9
    And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
  • 1 Kings 2 22
    And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he[ is] mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.
  • 2 Samuel 15 35
    And[ hast thou] not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be,[ that] what thing soever thou shalt hear out of the king’s house, thou shalt tell[ it] to Zadok and Abiathar the priests.
  • 1 Samuel 22 20-1 Samuel 22 22
    And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD’S priests.And David said unto Abiathar, I knew[ it] that day, when Doeg the Edomite[ was] there, that he would surely tell Saul: I have occasioned[ the death] of all the persons of thy father’s house.
  • 1 Kings 4 4
    And Benaiah the son of Jehoiada[ was] over the host: and Zadok and Abiathar[ were] the priests:
  • 2 Samuel 20 25
    And Sheva[ was] scribe: and Zadok and Abiathar[ were] the priests: