马可福音 2:26

本节经文

• 圣经新译本: 他不是在亚比亚他作大祭司的时候，进了神的殿，吃了除祭司以外谁都不可以吃的陈设饼，而且还给跟他在一起的人吃吗？”
• 新标点和合本: 他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了上帝的居所，吃了供饼，又给跟从他的人吃呢？这饼除了祭司以外，人都不可以吃。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他在亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了神的居所，吃了供饼，又给跟从他的人吃呢？这饼除了祭司以外，人都不可以吃。”
• 当代译本: 在亚比亚他做大祭司时，他进入上帝的殿吃了献给上帝的供饼，还给他的部下吃。这饼只有祭司才可以吃。
• 中文标准译本: 在亚比亚达任大祭司的时候，他难道不是进了神的殿，吃了陈设饼，还分给与他在一起的人吗？这饼除了祭司，谁都不可以吃。”
• 新標點和合本: 他當亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，又給跟從他的人吃。這餅除了祭司以外，人都不可吃。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了上帝的居所，吃了供餅，又給跟從他的人吃呢？這餅除了祭司以外，人都不可以吃。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了神的居所，吃了供餅，又給跟從他的人吃呢？這餅除了祭司以外，人都不可以吃。」
• 當代譯本: 在亞比亞他做大祭司時，他進入上帝的殿吃了獻給上帝的供餅，還給他的部下吃。這餅只有祭司才可以吃。
• 聖經新譯本: 他不是在亞比亞他作大祭司的時候，進了神的殿，吃了除祭司以外誰都不可以吃的陳設餅，而且還給跟他在一起的人吃嗎？”
• 呂振中譯本: 他怎樣當亞比亞他做大祭司的時候、進了上帝的殿，喫了祭司以外人不可喫的陳設餅，又給跟隨他的人。』
• 中文標準譯本: 在亞比亞達任大祭司的時候，他難道不是進了神的殿，吃了陳設餅，還分給與他在一起的人嗎？這餅除了祭司，誰都不可以吃。」
• 文理和合譯本: 當亞比亞他為大祭司時、入上帝宮、食陳設餅、亦予從者、斯餅非祭司不宜食、
• 文理委辦譯本: 當亞比亞塔為祭司長時、大闢入上帝宮、食陳設之餅、從者亦與焉、但此餅、祭司而外、人不得食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當亞比雅他為祭司長時、大衛入天主殿、食陳設之餅、且予從者食之、但此餅祭司外、人不得食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼於亞被亞大任大司祭時、如何入聖殿、食薦餅、且以授從者；而此餅固非司祭不能食也。』
• New International Version: In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions.”
• New International Reader's Version: It was when Abiathar was high priest. David entered the house of God and ate the holy bread. Only priests were allowed to eat it. David also gave some to his men.”
• English Standard Version: how he entered the house of God, in the time of Abiathar the high priest, and ate the bread of the Presence, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those who were with him?”
• New Living Translation: He went into the house of God( during the days when Abiathar was high priest) and broke the law by eating the sacred loaves of bread that only the priests are allowed to eat. He also gave some to his companions.”
• Christian Standard Bible: how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest and ate the bread of the Presence— which is not lawful for anyone to eat except the priests— and also gave some to his companions?”
• New American Standard Bible: how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest, and ate the consecrated bread, which is not lawful for anyone to eat except the priests, and he also gave it to those who were with him?”
• New King James Version: how he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave some to those who were with him?”
• American Standard Version: How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the showbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him?
• Holman Christian Standard Bible: how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest and ate the sacred bread— which is not lawful for anyone to eat except the priests— and also gave some to his companions?”
• King James Version: How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
• New English Translation: how he entered the house of God when Abiathar was high priest and ate the sacred bread, which is against the law for any but the priests to eat, and also gave it to his companions?”
• World English Bible: How he entered into God’s house at the time of Abiathar the high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?”

交叉引用

• 撒母耳记下 8:17: 亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长，西莱雅作书记，
• 历代志上 24:6: 作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅，在君王、领袖、撒督祭司、亚比亚他的儿子亚希米勒，以及众祭司家族和利未家族的首领面前，把他们的名字记录下来。在以利亚撒的子孙中，有一家族被选取了；在以他玛的子孙中，也有一家族被选取了。
• 利未记 24:5-9: “你要取细面烤成十二个饼，每一个饼用两公斤细面。你要把饼摆列成两排，每排六个，放在耶和华面前精金的桌子（“精金的桌子”或译：“洁净的桌子”）上；把纯乳香放在每排饼上，象征这些饼作献给耶和华的火祭。每一个安息日，亚伦都要把饼摆在耶和华面前，不可间断，这是以色列人永远的约。这饼要归给亚伦和他的子孙，他们要在圣洁的地方吃，因为这是至圣的，在献给耶和华的火祭中，他永远的分。”
• 撒母耳记上 21:1: 大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地迎接大卫，对他说：“你为什么独自一人，没有人跟随你呢？”（本节在《马索拉文本》为21:2）
• 列王纪上 2:26-27: 王对亚比亚他祭司说：“你回亚拿突自己的田地去吧！你本来是该死的，但我今天不杀死你，因为你在我父亲大卫面前抬过主耶和华的约柜，又与我父亲同受一切苦难。”所罗门就罢免了亚比亚他，不准他作耶和华的祭司，这样就应验了耶和华在示罗所说有关以利家的话。
• 出埃及记 29:32-33: 亚伦和他的儿子要在会幕的门口吃这公绵羊的肉和篮子里的饼。他们要吃那些用来赎罪的东西，好使他们可以接受圣职，可以成圣；只是外人不可吃，因为这些东西是圣物。
• 列王纪上 1:7: 亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和亚比亚他祭司商议以后，二人都答应支持他。
• 撒母耳记下 15:29: 于是撒督和亚比亚他把神的约柜抬回耶路撒冷去，并且住在那里。
• 撒母耳记上 23:6: 亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉去见大卫的时候，是手里带着以弗得下来的。
• 撒母耳记下 15:24: 看哪！撒督也来了，所有抬神约柜的利未人都与他在一起。他们把神的约柜放下。亚比亚他上来，直到从城里出来的众人都走过去了。
• 撒母耳记上 23:9: 大卫知道扫罗设计害他，就对亚比亚他祭司说：“把以弗得拿来！”
• 列王纪上 2:22: 所罗门王回答他母亲，说：“你为什么要为亚多尼雅求书念的女子亚比煞呢？你也可以为他求这个国位，因为他是我的哥哥，又有亚比亚他祭司和洗鲁雅的儿子约押拥护他。”
• 撒母耳记下 15:35: 撒督祭司和亚比亚他不是都在那里与你在一起吗？你在王宫里听见的话，都要告诉撒督祭司和亚比亚他。
• 撒母耳记上 22:20-22: 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃过了大难，就逃去跟随大卫。亚比亚他把扫罗杀害耶和华祭司的事告诉了大卫，大卫就对亚比亚他说：“那一天我见以东人多益在那里，就知道他必定会告诉扫罗。你父全家每个人的死，我都有责任。
• 列王纪上 4:4: 耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他作祭司；
• 撒母耳记下 20:25: 示法作书记。撒督和亚比亚他作祭司长；