Marc 2:26

本节经文

• 新标点和合本: 他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了上帝的居所，吃了供饼，又给跟从他的人吃呢？这饼除了祭司以外，人都不可以吃。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他在亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了神的居所，吃了供饼，又给跟从他的人吃呢？这饼除了祭司以外，人都不可以吃。”
• 当代译本: 在亚比亚他做大祭司时，他进入上帝的殿吃了献给上帝的供饼，还给他的部下吃。这饼只有祭司才可以吃。
• 圣经新译本: 他不是在亚比亚他作大祭司的时候，进了神的殿，吃了除祭司以外谁都不可以吃的陈设饼，而且还给跟他在一起的人吃吗？”
• 中文标准译本: 在亚比亚达任大祭司的时候，他难道不是进了神的殿，吃了陈设饼，还分给与他在一起的人吗？这饼除了祭司，谁都不可以吃。”
• 新標點和合本: 他當亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，又給跟從他的人吃。這餅除了祭司以外，人都不可吃。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了上帝的居所，吃了供餅，又給跟從他的人吃呢？這餅除了祭司以外，人都不可以吃。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了神的居所，吃了供餅，又給跟從他的人吃呢？這餅除了祭司以外，人都不可以吃。」
• 當代譯本: 在亞比亞他做大祭司時，他進入上帝的殿吃了獻給上帝的供餅，還給他的部下吃。這餅只有祭司才可以吃。
• 聖經新譯本: 他不是在亞比亞他作大祭司的時候，進了神的殿，吃了除祭司以外誰都不可以吃的陳設餅，而且還給跟他在一起的人吃嗎？”
• 呂振中譯本: 他怎樣當亞比亞他做大祭司的時候、進了上帝的殿，喫了祭司以外人不可喫的陳設餅，又給跟隨他的人。』
• 中文標準譯本: 在亞比亞達任大祭司的時候，他難道不是進了神的殿，吃了陳設餅，還分給與他在一起的人嗎？這餅除了祭司，誰都不可以吃。」
• 文理和合譯本: 當亞比亞他為大祭司時、入上帝宮、食陳設餅、亦予從者、斯餅非祭司不宜食、
• 文理委辦譯本: 當亞比亞塔為祭司長時、大闢入上帝宮、食陳設之餅、從者亦與焉、但此餅、祭司而外、人不得食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當亞比雅他為祭司長時、大衛入天主殿、食陳設之餅、且予從者食之、但此餅祭司外、人不得食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼於亞被亞大任大司祭時、如何入聖殿、食薦餅、且以授從者；而此餅固非司祭不能食也。』
• New International Version: In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions.”
• New International Reader's Version: It was when Abiathar was high priest. David entered the house of God and ate the holy bread. Only priests were allowed to eat it. David also gave some to his men.”
• English Standard Version: how he entered the house of God, in the time of Abiathar the high priest, and ate the bread of the Presence, which it is not lawful for any but the priests to eat, and also gave it to those who were with him?”
• New Living Translation: He went into the house of God( during the days when Abiathar was high priest) and broke the law by eating the sacred loaves of bread that only the priests are allowed to eat. He also gave some to his companions.”
• Christian Standard Bible: how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest and ate the bread of the Presence— which is not lawful for anyone to eat except the priests— and also gave some to his companions?”
• New American Standard Bible: how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest, and ate the consecrated bread, which is not lawful for anyone to eat except the priests, and he also gave it to those who were with him?”
• New King James Version: how he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and ate the showbread, which is not lawful to eat except for the priests, and also gave some to those who were with him?”
• American Standard Version: How he entered into the house of God when Abiathar was high priest, and ate the showbread, which it is not lawful to eat save for the priests, and gave also to them that were with him?
• Holman Christian Standard Bible: how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest and ate the sacred bread— which is not lawful for anyone to eat except the priests— and also gave some to his companions?”
• King James Version: How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
• New English Translation: how he entered the house of God when Abiathar was high priest and ate the sacred bread, which is against the law for any but the priests to eat, and also gave it to his companions?”
• World English Bible: How he entered into God’s house at the time of Abiathar the high priest, and ate the show bread, which is not lawful to eat except for the priests, and gave also to those who were with him?”

交叉引用

• 2 Samuel 8 17: Zadok son of Ahitub and Ahimelek son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary; (niv)
• 1 Chroniques 24 6: The scribe Shemaiah son of Nethanel, a Levite, recorded their names in the presence of the king and of the officials: Zadok the priest, Ahimelek son of Abiathar and the heads of families of the priests and of the Levites— one family being taken from Eleazar and then one from Ithamar. (niv)
• Lévitique 24:5-9: “ Take the finest flour and bake twelve loaves of bread, using two- tenths of an ephah for each loaf.Arrange them in two stacks, six in each stack, on the table of pure gold before the Lord.By each stack put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord.This bread is to be set out before the Lord regularly, Sabbath after Sabbath, on behalf of the Israelites, as a lasting covenant.It belongs to Aaron and his sons, who are to eat it in the sanctuary area, because it is a most holy part of their perpetual share of the food offerings presented to the Lord.” (niv)
• 1 Samuel 21 1: David went to Nob, to Ahimelek the priest. Ahimelek trembled when he met him, and asked,“ Why are you alone? Why is no one with you?” (niv)
• 1 Rois 2 26-1 Rois 2 27: To Abiathar the priest the king said,“ Go back to your fields in Anathoth. You deserve to die, but I will not put you to death now, because you carried the ark of the Sovereign Lord before my father David and shared all my father’s hardships.”So Solomon removed Abiathar from the priesthood of the Lord, fulfilling the word the Lord had spoken at Shiloh about the house of Eli. (niv)
• Exode 29:32-33: At the entrance to the tent of meeting, Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread that is in the basket.They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred. (niv)
• 1 Rois 1 7: Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they gave him their support. (niv)
• 2 Samuel 15 29: So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and stayed there. (niv)
• 1 Samuel 23 6: ( Now Abiathar son of Ahimelek had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.) (niv)
• 2 Samuel 15 24: Zadok was there, too, and all the Levites who were with him were carrying the ark of the covenant of God. They set down the ark of God, and Abiathar offered sacrifices until all the people had finished leaving the city. (niv)
• 1 Samuel 23 9: When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest,“ Bring the ephod.” (niv)
• 1 Rois 2 22: King Solomon answered his mother,“ Why do you request Abishag the Shunammite for Adonijah? You might as well request the kingdom for him— after all, he is my older brother— yes, for him and for Abiathar the priest and Joab son of Zeruiah!” (niv)
• 2 Samuel 15 35: Won’t the priests Zadok and Abiathar be there with you? Tell them anything you hear in the king’s palace. (niv)
• 1 Samuel 22 20-1 Samuel 22 22: But one son of Ahimelek son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled to join David.He told David that Saul had killed the priests of the Lord.Then David said to Abiathar,“ That day, when Doeg the Edomite was there, I knew he would be sure to tell Saul. I am responsible for the death of your whole family. (niv)
• 1 Rois 4 4: Benaiah son of Jehoiada— commander in chief; Zadok and Abiathar— priests; (niv)
• 2 Samuel 20 25: Sheva was secretary; Zadok and Abiathar were priests; (niv)