馬可福音 2:24

本节经文

• 聖經新譯本: 法利賽人對耶穌說：“你看，他們為甚麼作安息日不可作的事？”
• 新标点和合本: 法利赛人对耶稣说：“看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人对耶稣说：“看哪！他们为什么做安息日不合法的事呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人对耶稣说：“看哪！他们为什么做安息日不合法的事呢？”
• 当代译本: 法利赛人批评耶稣说：“看看你的门徒，他们为什么做安息日不准做的事？”
• 圣经新译本: 法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么作安息日不可作的事？”
• 中文标准译本: 有些法利赛人对耶稣说：“你看，他们为什么做安息日不可以做的事呢？”
• 新標點和合本: 法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為甚麼做不可做的事呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人對耶穌說：「看哪！他們為甚麼做安息日不合法的事呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人對耶穌說：「看哪！他們為甚麼做安息日不合法的事呢？」
• 當代譯本: 法利賽人批評耶穌說：「看看你的門徒，他們為什麼做安息日不准做的事？」
• 呂振中譯本: 法利賽人對他們說：『你看，他們為甚麼作安息日不可作的事呢？』
• 中文標準譯本: 有些法利賽人對耶穌說：「你看，他們為什麼做安息日不可以做的事呢？」
• 文理和合譯本: 法利賽人謂耶穌曰、彼何行安息日不宜行者乎、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人曰、彼於安息日、何為所不當為乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人謂耶穌曰、視哉、彼於安息日為所不當為者、何也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人謂耶穌曰：『不見爾徒擅犯禮日禁例！』
• New International Version: The Pharisees said to him,“ Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
• New International Reader's Version: The Pharisees said to Jesus,“ Look! It is against the Law to do this on the Sabbath day. Why are your disciples doing it?”
• English Standard Version: And the Pharisees were saying to him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”
• New Living Translation: But the Pharisees said to Jesus,“ Look, why are they breaking the law by harvesting grain on the Sabbath?”
• Christian Standard Bible: The Pharisees said to him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”
• New American Standard Bible: The Pharisees were saying to Him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”
• New King James Version: And the Pharisees said to Him,“ Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?”
• American Standard Version: And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
• Holman Christian Standard Bible: The Pharisees said to Him,“ Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?”
• King James Version: And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
• New English Translation: So the Pharisees said to him,“ Look, why are they doing what is against the law on the Sabbath?”
• World English Bible: The Pharisees said to him,“ Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?”

交叉引用

• 出埃及記 20:10: 但第七日是耶和華你的神的安息日；這一日，你和你的兒女，你的僕婢和牲畜，以及住在你城裡的寄居者，不可作任何的工。
• 以賽亞書 58:13: “因安息日的緣故，你若轉離你的腳步；在我的聖日不作你喜歡作的；你若稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；你若尊重這日，不作自己的事，不尋求自己所喜悅的，或不說無謂的話，
• 馬可福音 2:7: “這個人為甚麼這樣說話？他說僭妄的話了。除了神一位以外，誰能赦罪呢？”
• 希伯來書 12:3: 這位忍受罪人那樣頂撞的耶穌，你們要仔細思想，免得疲倦灰心。
• 馬太福音 15:2-3: “你的門徒為甚麼違背古人的傳統，在飯前不洗手呢？”耶穌回答：“你們又為甚麼因你們的傳統，違背神的誡命呢？
• 馬可福音 2:16: 法利賽派的經學家，看見耶穌與罪人和稅吏一起吃飯，就對耶穌的門徒說：“他跟稅吏和罪人一起吃飯嗎？”
• 馬太福音 7:3-5: 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不理會自己眼中的梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能對弟兄說：‘讓我除掉你眼中的木屑’呢？偽君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。
• 出埃及記 35:2-3: 六日要工作，但第七日是你們的聖日，要歸耶和華為休息的安息日。凡是在這日工作的，必須把他處死。在安息日，不可在你們任何的住處生火。”
• 以賽亞書 56:6: 至於那些與耶和華聯合的外族人，為要事奉他，愛耶和華的名，作他的僕人的，就是謹守安息日，不褻瀆這日，又持守我的約的，
• 馬太福音 23:23-24: “虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，卻忽略律法上更重要的，就如正義、憐憫和信實；這些更重要的是你們應當作的，但其他的也不可忽略。你們這些瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去。
• 民數記 15:32-36: 以色列人在曠野的時候，有一個人在安息日撿柴。遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫和全體會眾那裡。他們把他收在監裡，因為要怎樣辦他，還未明朗。耶和華對摩西說：“那人必須處死，全體會眾要在營外用石頭把他打死。”於是全體會眾把他拉出營外，用石頭把他打死，正如耶和華吩咐摩西的。
• 以賽亞書 56:2: 謹守安息日，不褻瀆這日，保守自己的手不作任何惡事，這樣行的人和堅持這樣作的人，是有福的！”
• 耶利米書 17:20-27: 對他們說：‘耶路撒冷諸王、猶大眾民和所有進入這些城門的猶大居民哪！你們要聽他耶和華的話。耶和華這樣說：為了自己的性命，你們要謹慎，不可在安息日挑擔子，不可挑進耶路撒冷的城門。也不可在安息日從你們家裡挑擔子出來；甚麼工都不可作，卻要守安息日為聖日，正如我吩咐你們列祖的。你們的列祖卻沒有聽從，毫不在意，反而硬著頸項不肯聽，不受管教。’”耶和華宣告說：“但如果你們真心聽從我，不在安息日挑擔子進入這城的城門，並且守安息日為聖日，在那日不作任何工作；這樣，就必有坐大衛王位的列王，並有眾領袖隨著，進入這城的城門；列王和眾領袖乘著車，騎著馬，跟猶大人和耶路撒冷的居民一同進入這城。這城必永遠有人居住。必有人從猶大的各城和耶路撒冷周圍的各處，從便雅憫地、低地、山地和南地而來；他們帶著燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭到耶和華的殿裡去。但如果你們不聽從我，不守安息日為聖日，仍在安息日挑擔子，進入耶路撒冷的城門；這樣，我就必在耶路撒冷的各城門點起火來，燒毀耶路撒冷的堡壘，沒有人能夠撲滅。”
• 以賽亞書 56:4: 因為耶和華這樣說：“那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我的約、被閹割了的人，
• 出埃及記 31:15: 六日可以工作，但第七日是歇工的安息日，是歸耶和華為聖的，凡是在這安息日工作的，必須把那人處死。
• 尼希米記 13:15-22: 那時，我在猶大看見有人在安息日踹壓酒池，搬運禾捆，馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子，在安息日運到耶路撒冷；我就在他們賣糧食的那天警戒他們。又有推羅人住在耶路撒冷城中，他們把魚和各樣的貨物運進來，在安息日賣給猶大人，而且在耶路撒冷販賣。於是我責備猶大的貴族，對他們說：“你們怎麼行這惡事，褻瀆安息日呢？從前你們的列祖不是這樣行，以致我們的神使這一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們褻瀆安息日，使神的忿怒越發臨到以色列。”所以在安息日的前一天，黃昏的陰影臨到耶路撒冷城門的時候，我就吩咐人把城門關閉；我又下令不許開門，直到安息日過了，我又派我的僕人在城門站崗，免得有人在安息日挑擔子進來。於是商人和販賣各樣貨物的，一次兩次在耶路撒冷城外過夜。我警告他們，對他們說：“你們為甚麼要在城牆前面過夜呢？如果你們再這樣，我就要動手對付你們。”從那時起，他們在安息日就不敢再來了。我吩咐利未人潔淨自己，然後來看守城門，使安息日分別為聖。“我的神啊，求你也因這事記念我，照著你豐盛的慈愛憐恤我！”
• 馬太福音 12:2: 法利賽人看見了，就對他說：“你看，你的門徒作了安息日不可作的事。”