马可福音 2:20

本节经文

• 中文标准译本: 可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时——在那一天就要禁食了。
• 新标点和合本: 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但日子将到，新郎要被带走，那日他们就要禁食了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但日子将到，新郎要被带走，那日他们就要禁食了。
• 当代译本: 但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。
• 圣经新译本: 但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。
• 新標點和合本: 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但日子將到，新郎要被帶走，那日他們就要禁食了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但日子將到，新郎要被帶走，那日他們就要禁食了。
• 當代譯本: 但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。
• 聖經新譯本: 但日子到了，新郎要被取去，離開他們，那一天他們就要禁食了。
• 呂振中譯本: 但是日子必到，新郎要從他們中間被取去，那時、他們就要在那日子禁食了。
• 中文標準譯本: 可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時——在那一天就要禁食了。
• 文理和合譯本: 惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、
• 文理委辦譯本: 惟將來新娶者別之去、乃禁食耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟日將至、新娶者別之去、其時則禁食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟時將屆、新壻被挈而去、斯其友守齋時矣。
• New International Version: But the time will come when the bridegroom will be taken from them, and on that day they will fast.
• New International Reader's Version: But the time will come when the groom will be taken away from them. On that day they will go without eating.
• English Standard Version: The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in that day.
• New Living Translation: But someday the groom will be taken away from them, and then they will fast.
• Christian Standard Bible: But the time will come when the groom will be taken away from them, and then they will fast on that day.
• New American Standard Bible: But the days will come when the groom is taken away from them, and then they will fast, on that day.
• New King James Version: But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days.
• American Standard Version: But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day.
• Holman Christian Standard Bible: But the time will come when the groom is taken away from them, and then they will fast in that day.
• King James Version: But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
• New English Translation: But the days are coming when the bridegroom will be taken from them, and at that time they will fast.
• World English Bible: But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.

交叉引用

• 路加福音 17:22: 耶稣又对门徒们说：“日子将要来到，那时候你们会渴望看见人子日子中的一天，可是看不到。
• 以赛亚书 54:5: 因为造你的是你的丈夫，他的名是万军之耶和华；救赎你的是以色列的圣者，他被称为全地的神。
• 启示录 21:9: 拿着七个盛满最后七灾害之碗的七位天使中，有一位过来对我讲话，说：“来，我要给你看看新娘，就是羔羊的妻子。”
• 哥林多后书 11:2: 我以神的热心热爱你们，因为我已经把你们许配给一位丈夫，做为贞洁的童女献给基督。
• 哥林多前书 7:5: 夫妻同房不可拒绝对方，除非为了有一段时间专心祷告；然后仍要在一起，免得撒旦趁着你们不能自制而试探你们。
• 约翰福音 3:29: 迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那里，听到新郎的声音，就欢喜快乐。这样，我这喜乐得以满足了。
• 使徒行传 3:21: 不过天必须留他，直到万有复兴的时候，就是神自古以来藉着圣先知们的口所说的那时候。
• 启示录 19:7: 让我们欢喜、快乐，让我们把荣耀归给他！因为羔羊婚宴的时候到了，他的新娘也把自己预备好了；
• 诗篇 45:11: 愿王渴慕你的美丽！因他是你的主，你当向他下拜！
• 使徒行传 13:2-3: 他们在服事主、禁食的时候，圣灵说：“来，你们把巴拿巴和扫罗为我分别出来，去做我所召唤他们做的工作！”于是他们禁食、祷告，按手在巴拿巴和扫罗身上，就送他们走了。
• 约翰福音 7:33-34: 耶稣说：“我与你们在一起的时候不多了，我要回到派我来的那一位面前。你们将要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
• 马太福音 26:31: 那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们都将因我被绊倒，因为经上记着：‘我将击打牧人，群羊就被分散。’
• 哥林多后书 6:5: 在鞭打、监禁、混乱中，在劳苦、失眠、饥饿中，
• 使徒行传 1:9: 说了这些话，耶稣就在他们的注视中被接升天，有一朵云彩把他接去，他们就看不见他了。
• 约翰福音 12:8: 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。”
• 以赛亚书 62:5: 青年人怎样娶处女，重建你的也怎样娶你；新郎怎样因新娘而喜乐，你的神也怎样因你而欢喜。
• 约翰福音 16:28: 我从父而出，来到这世界；又要离开这世界，到父那里去。”
• 约翰福音 16:7: 但我把真相告诉你们：我离去对你们是有益处的，因为我如果不去，慰助者就不会到你们这里来；如果我去了，我就会派遣他到你们这里来。
• 使徒行传 14:23: 保罗和巴拿巴在各教会为他们选出了长老，祷告和禁食以后，把他们交托给他们所信靠的主。
• 约翰福音 17:13: 但如今我就要到你那里去了。我在世上说这些话，是要让他们里面充满我的喜乐。
• 哥林多后书 11:27: 我辛苦劳碌，经常失眠，又饥又渴，经常缺食，遭受寒冷，衣不蔽体。
• 约翰福音 13:33: “孩子们哪，我与你们在一起的时候不多了。你们将寻找我，而且就像我曾经告诉过那些犹太人一样，现在我也告诉你们：我去的地方，你们不能去。
• 约翰福音 17:11: 今后我不在这世界上了，而他们在这世界上，我却要到你那里去。圣父啊，愿你奉你的名，就是奉你赐给我的名保守他们，使他们合而为一，就像我们那样。