<< 馬可福音 2:2 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蜂擁而集、門無隙地。耶穌乃為講道。
  • 新标点和合本
    就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
  • 当代译本
    立刻有许多人蜂拥而来，连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候，
  • 圣经新译本
    许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。
  • 中文标准译本
    许多人就聚集，甚至连门前都没有空处了。于是耶稣就向他们讲道。
  • 新標點和合本
    就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
  • 當代譯本
    立刻有許多人蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，
  • 聖經新譯本
    許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。
  • 呂振中譯本
    就有許多人聚集，甚至於再容不下，連門前也沒有地方；耶穌就對他們講道。
  • 中文標準譯本
    許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。
  • 文理和合譯本
    咸集、致無隙地、門前亦然、耶穌與之言道、
  • 文理委辦譯本
    眾聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、
  • New International Version
    They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
  • New International Reader's Version
    So many people gathered that there was no room left. There was not even room outside the door. And Jesus preached the word to them.
  • English Standard Version
    And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.
  • New Living Translation
    Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them,
  • Christian Standard Bible
    So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and he was speaking the word to them.
  • New American Standard Bible
    And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.
  • New King James Version
    Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.
  • American Standard Version
    And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and He was speaking the message to them.
  • King James Version
    And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive[ them], no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
  • New English Translation
    So many gathered that there was no longer any room, not even by the door, and he preached the word to them.
  • World English Bible
    Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.

交叉引用

  • 馬可福音 1:45
    詎知其人出而宣揚其事、致耶穌不復得公然入城、惟逗留曠郊。而各方之人、趨之若鶩。
  • 馬可福音 2:13
    耶穌復赴河濱、眾爭就之、為施訓焉。
  • 使徒行傳 8:25
    宗徒既證主道而闡揚之、乃返耶路撒冷、道經沙瑪里諸村、隨在宣揚福音。
  • 使徒行傳 16:6
    葆樂一行、以聖神禁其傳道於亞細亞、乃經弗呂家、加拉大、
  • 路加福音 8:1
    無何、耶穌周遊城鄉傳道、宣揚天主國之福音；十二門徒從行；
  • 詩篇 40:9
    藏我腔子裏。
  • 馬可福音 1:33
    舉邑之人、群集其門。
  • 馬太福音 5:2
    乃啟口而訓之曰：
  • 路加福音 12:1
    維時民眾紛集、擁擠不堪、致相蹂踐、耶穌開言、先訓其徒曰：『毋染法利塞之酵、虛偽是也。
  • 路加福音 8:11
    斯譬所謂種者、天主之道也；
  • 使徒行傳 14:25
    在別加傳道既畢、轉亞大利、
  • 馬可福音 1:37
    既遇、告之曰：『眾皆覓子。』
  • 使徒行傳 11:19
    先是、因司諦文罹難而散之同人、足跡遠及腓尼基、居比路、及安提阿。彼等傳道、僅止於猶太人、而不及他人。
  • 馬可福音 4:1-2
    耶穌復至海濱施訓、眾群集、不堪擁擠、乃登舟而坐、眾則鵠立岸上。耶穌多方設譬而誨之曰：
  • 馬可福音 1:14
    如望既被逮、耶穌返加利利、傳天主之福音曰：
  • 提摩太後書 4:2
    努力傳道、處順毋弛、處逆毋餒。務須一秉堅忍不拔之耐德、及真實無妄之教理、以規人之過、懲人之惡、而勗人之善也。
  • 羅馬書 10:8
    然則如之何？曰：『聖道不遠、在爾口角、在爾心中。』此即指吾人所傳信德之道而言也。
  • 馬可福音 6:34
    耶穌出見芸芸眾生、如無牧之羊群、惻然憫之、乃多方教導。
  • 路加福音 5:17
    一日、耶穌訓眾、有法利塞人及律學博士在坐、中有來自加利利及猶太各村者、亦有來自耶路撒冷者。真宰威靈、粹於耶穌、發而治病。